ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » German to English » Insurance

Berufsunfähigkeits-Versicherung

English translation: disability insurance


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Berufsunfähigkeits-Versicherung
English translation:disability insurance
Entered by: Steffen Pollex
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:37 Sep 14, 2005
German to English translations [PRO]
Bus/Financial - Insurance
German term or phrase: Berufsunfähigkeits-Versicherung
#
Steffen Pollex
Local time: 10:27
disability insurance
Explanation:
-
Selected response from:

Cilian O'Tuama
Local time: 10:27
Grading comment
Thank you!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6disability insurance
Cilian O'Tuama
4Occupational Incapacity Insurancexxxmuitoprazer
4incapacity insurance
Daniel Bird


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
Berufsunfähigkeits-Versicherung
disability insurance


Explanation:
-

Cilian O'Tuama
Local time: 10:27
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 24
Grading comment
Thank you!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lori Dendy-Molz
17 mins

agree  Michael Rose: maybe with "occupational" ...
28 mins

agree  GET ENERGY
36 mins

agree  Neil Crockford
53 mins

agree  Rebecca Garber
1 hr

agree  Frosty: with Mykal, but without the maybe - it`s needed!
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

31 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Berufsunfähigkeits-Versicherung
incapacity insurance


Explanation:
...also out there, on UK markets. Not sure about US.


    Reference: http://www.burgesses.co.uk/income-protection/key_features.ht...
Daniel Bird
Local time: 09:27
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

35 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Berufsunfähigkeits-Versicherung
Occupational Incapacity Insurance


Explanation:
with the two previous answerers but the word ioccupational needs to appear to distinguish it from other types of insurance.

xxxmuitoprazer
Local time: 09:27
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: