Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
German to English translations [PRO]
Law/Patents - Insurance | | German term or phrase: AVB-Schwachstrom der Schwachstromversicherung | Context: Software Wartungsvertrag
Von der Wartungsleistung ausgeschlossen sind:
- Beseitigung von Schäden, welche gemäß der AVB-Schwachstrom der Schwachstromversicherung unterliegen.
Having done some googling, this appears to be a standard clause for this type of contract. Is there an English equivalent? |
|  Natalie ChandlerKudoZ activityQuestions: 203 (none open) ( 4 without valid answers) ( 3 closed without grading) Answers: 45
| | Local time: 10:28
|
| | s.u. | Explanation:
the Schwachstromversicherung is now known as the Elektronikversicherung which appears to be equivalent to 'electronic(s) insurance'. AVB is the Allgemeine Versicherungsbedingungen or 'conditions of insurance'
This should get you started
Die Elektronikversicherung (früher "Schwachstromversicherung") tritt bei
Sachschäden (ABE § 2 Ziff. 1) an folgenden Sachen ein (ABE § 1): ...
www.bartsch-partner.de/mb/buch_sw_2000/part=33.de.html
Title:, Elektronik-Versicherung: Falsche Verkabelung Meist Ursache Für
Millionenschäden (Electronic-Insurance: Wrong Cabling As The Main Cause For Million ...
services.zurich.com/general/Riskeng/pandora/ web/wlibrary.nsf/00f559df74ba95fec12569000041872b!OpenForm&am |
| Selected response from:
rainerc
Local time: 10:28
| Grading comment Thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
