ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
KudoZ home » German to English » Insurance

Schadenverlauf

English translation: claims history


GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Schadenverlauf
English translation:claims history
Entered by: Manuela Junghans
Options:
- Contribute to this entry

15:44 Feb 19, 2006Login or register (free) for more options.
German to English translations [PRO]
Law/Patents - Insurance
German term or phrase: Schadenverlauf
From an insurance contract for wind turbines; this section deals with what happens if the operator of the turbines goes bankrupt and the circumstances in which a new operator can take over the existing insurance:

Die Konditionen können nur bei entsprechendem Schadenverlauf der Verträge und bei weiterhin in vollem Umfang gewährleisteter Wartung der Windenergieanlagen fortgeführt werden.
Armorel Young
United Kingdom
Local time: 09:43
claims history
Explanation:
or claims statistics
Selected response from:

Manuela Junghans
United Kingdom
Local time: 09:43
Grading comment
Thank you, and I think David's comment hits the nail on the head.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1claims history
Manuela Junghans
4 -1loss record/loss experience
Chinmayi -


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
claims history


Explanation:
or claims statistics

Manuela Junghans
United Kingdom
Local time: 09:43
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 12
Grading comment
Thank you, and I think David's comment hits the nail on the head.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  David Moore: Yes; this is rather delicately put, though and should be described as an "appropriate" or "favourable" claims history - for the insurance company, of course....
2 hrs
  -> yes, that´s a good suggestion. Thank you.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
loss record/loss experience


Explanation:
especially if this is dealing with a company

Chinmayi -
India
Local time: 15:13
Native speaker of: Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  David Moore: I think the wording implies the policy would not be transferred if there WERE a "LOSS record..."
15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Copyright © 1999-2009 ProZ.com - All rights reserved. Privacy policy