KudoZ home » German to English » Insurance

Schadenverlauf

English translation: claims history


GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Schadenverlauf
English translation:claims history
Entered by: Manuela Junghans
Options:
- Contribute to this entry

15:44 Feb 19, 2006Login or register (free) for more options.
German to English translations [PRO]
Law/Patents - Insurance
German term or phrase: Schadenverlauf
From an insurance contract for wind turbines; this section deals with what happens if the operator of the turbines goes bankrupt and the circumstances in which a new operator can take over the existing insurance:

Die Konditionen können nur bei entsprechendem Schadenverlauf der Verträge und bei weiterhin in vollem Umfang gewährleisteter Wartung der Windenergieanlagen fortgeführt werden.
Armorel Young
United Kingdom
Local time: 18:42
claims history
Explanation:
or claims statistics
Selected response from:

Manuela Junghans
United Kingdom
Local time: 18:42
Grading comment
Thank you, and I think David's comment hits the nail on the head.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1claims history
Manuela Junghans
4 -1loss record/loss experience
Chinmayi -


  

Answers

5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
claims history


Explanation:
or claims statistics

Manuela Junghans
United Kingdom
Local time: 18:42
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 12
Grading comment
Thank you, and I think David's comment hits the nail on the head.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  David Moore: Yes; this is rather delicately put, though and should be described as an "appropriate" or "favourable" claims history - for the insurance company, of course....
2 hrs
  -> yes, that´s a good suggestion. Thank you.
Login to enter a peer comment (or grade)


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
loss record/loss experience


Explanation:
especially if this is dealing with a company

Chinmayi -
India
Local time: 23:12
Native speaker of: Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  David Moore: I think the wording implies the policy would not be transferred if there WERE a "LOSS record..."
15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)





Return to KudoZ list
KudoZ translation help
Over 2 million questions asked
Latest translation questions
Ask question
Search archives



Professional translator or interpreter?
Register now for more KudoZ options and many more features for language professionals.

Get started with ProZ.com »

Copyright © 1999-2009 ProZ.com - All rights reserved. Privacy policy