KudoZ home » German to English » Insurance

unter Eintritt in


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
16:26 Feb 19, 2006
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

German to English translations [PRO]
Law/Patents - Insurance
German term or phrase: unter Eintritt in
From an insurance contract:

Der Versicherer leistet ohne Rücksicht auf mitwirkende Ursachen keine Entschädigung für Schäden und Verluste durch Konstruktions-, Guß- oder Materialfehler oder durch Berechnungs- oder Werkstättenfehler, soweit für diese Schäden oder Verluste ein Dritter als Lieferant (Hersteller oder Händler) aufgrund der vertraglichen Gewährleistungsbestimmungen einzutreten hat.
Bestreitet der Dritte seine Ersatzpflicht oder besteht Zahlungsunfähigkeit, so leistet der Versicherer nach den Bedingungen dieses Vertrages *unter Eintritt in* die Rechte des Anspruchberechtigten.
Armorel Young
Local time: 20:40

Summary of answers provided
5 +1in subrogation of
Lothar Kneifel
4by assuming the rights of ......Ingrid Blank

Discussion entries: 2



7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
by assuming the rights of ......


Ingrid Blank
PRO pts in category: 25
Login to enter a peer comment (or grade)

55 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
in subrogation of

see url below

    Reference: http://insurance.cch.com/rupps/subrogation.htm
Lothar Kneifel
Local time: 13:40
Native speaker of: English
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Neil Crockford: or "being subrogated to the rights"
15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search