ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » German to English » Insurance

Bestandsänderungen

English translation: (client or exposure) portfolio changes


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Bestandsänderungen
English translation:(client or exposure) portfolio changes
Entered by: Marketing-Lang.
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:51 May 26, 2006
German to English translations [PRO]
Bus/Financial - Insurance / Makler-Tätigkeit
German term or phrase: Bestandsänderungen
Hierzu gehören Policierung, Bestandsänderungen, Schadenabwicklung sowie die Courtage- und Provisionsabrechnung.

(underwriting, ... , damage regulation, etc..)
Marketing-Lang.
Germany
Local time: 10:28
(client or exposure) portfolio changes
Explanation:
I also tend to disagree with inventory and stock
Selected response from:

itla
Local time: 10:28
Grading comment
This is what I was looking for - thanks.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1changes in stock
Ilse R
3 +1(client or exposure) portfolio changesitla
3changes in inventory levels
Lori Dendy-Molz
3changes to the schedule
Textklick


Discussion entries: 1





  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
changes in stock


Explanation:
-

Ilse R
Austria
Local time: 10:28
Native speaker of: German
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Thanks - but do insurance brokers have "stock"?


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Neil Crockford
57 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
(client or exposure) portfolio changes


Explanation:
I also tend to disagree with inventory and stock

itla
Local time: 10:28
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
This is what I was looking for - thanks.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tom Thumb: don't pull your punches - say they are arrant nonsense in an insurance context.
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
changes to the schedule


Explanation:
A bit ambiguous as reasoned above, but your full context might help. The list of goodies that you include on your insurance policy?

Find schedule in: http://www.farmers.com/FarmComm/glossary/glossaryS.jsp
Also: http://www.aon.com/ca/en/individuals/glossary/s_terms.jsp


Textklick
Local time: 09:28
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

56 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
changes in inventory levels


Explanation:
also an option

--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2006-05-31 06:44:18 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Nope, itla is correct. Sorry, didn't note the context.

Lori Dendy-Molz
Germany
Local time: 10:28
Native speaker of: English
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Thanks - but do insurance brokers have "inventories"?

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: