KudoZ home » German to English » Insurance

Die Deckung kann übernommen werden

English translation: coverage/cover may be transferred/assumed

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

German term or phrase:	Die Deckung kann übernommen werden
English translation:	coverage/cover may be transferred/assumed
Entered by:	verbis

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

22:59 Jun 22, 2006

German to English translations [PRO]
Law/Patents - Insurance / wines

German term or phrase: Die Deckung kann übernommen werden

KUNDENINFORMATION
Nach Versicherungs-Aufsichts-Gesetz Art. 45

über

XXXXXXXXXXXX und YYYYYYYYYYYYYYY

XXXXXXXX und XXXXXX sind ungebundene Versicherungs-broker mit Tätigkeit in der Schweiz (XXXXX) und im Ausland (YYYYYYY)

Die Zusammenarbeit mit den verschiedenen Versicherer erstreckt sich in Abhängigkeit der Risiken und Kundenbedürfnisse auf folgende, nicht abschliessend erwähnte Versicherungsmärkte und Gesellschaften:

[xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx]

*****Die Deckung*** der (versicherten) Risiken ***kann**** von einem einzelnen oder mehreren Versicherern ****übernommen werden.*****

Very many thanks in advance for your suggestions

verbis KudoZ activity Questions: 1052 (none open) (1 closed without grading) Answers: 4110
Local time: 10:28

coverage/cover may be transferred

Explanation:
I can't think of a neat way to translate übernehmen directly, so I would use transfer. I believe our British colleagues use "cover" instead of coverage.

Coverage of the (insured risks) may be transferred to an individual insurer or several insurers