Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
German to English translations [PRO]
Bus/Financial - Insurance | | German term or phrase: anteiliger Umsatz | Context: insurance policy
Fuer Lieferungen von Produkten der Fa. XXX gilt die Deckungssumme auf EUR XXX je Versicherungsfall und Versicherungsjahr erhoeht. Der Praemiensatz betraegt fuer *den anteiligen Umsatz* 7.2% bei einer Mindestpraemie von EUR XXX p.a.
TIA |
|  Julia LipelesKudoZ activityQuestions: 185 (none open) ( 3 closed without grading) Answers: 102
| | Local time: 04:28
|
| | this part of the turnover/revenue | Explanation:
The insurance cover for products from XXX is increased, so the premium payable for these products is higher.
The premium is calculated by a complex formula:
7.2% for the part of the turnover/revenue that is earned with the products of XXX (with a minimum premium of EUR XXX).
A lower rate (6.5%??) for the part of the turnover earned with products from other manufacturers.
It seems that products produced by the XXX company are a bad risk for some reason (quality problems, or perhaps a high risk of theft if these products are especially good or popular). |
| Selected response from:
Victor Dewsbery
Germany
Local time: 10:28
| Grading comment Thank you Victor, that makes sense!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
1 hr confidence:   this part of the turnover/revenue
Explanation:
The insurance cover for products from XXX is increased, so the premium payable for these products is higher.
The premium is calculated by a complex formula:
7.2% for the part of the turnover/revenue that is earned with the products of XXX (with a minimum premium of EUR XXX).
A lower rate (6.5%??) for the part of the turnover earned with products from other manufacturers.
It seems that products produced by the XXX company are a bad risk for some reason (quality problems, or perhaps a high risk of theft if these products are especially good or popular).
| Victor Dewsbery
Germany
Local time: 10:28
Native speaker of:  English
PRO pts in category: 23
|
| | Grading comment | Thank you Victor, that makes sense! |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
