Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
German to English translations [PRO]
Bus/Financial - Insurance | | German term or phrase: Anteil(s)übernahme | Historisierung von Pool- und Retroanteilen
Bei ***Anteilübernahmen*** werden derzeit alle Anteile aller Zeichnungsjahre der übernommenen Gesellschaft auf 0 gesetzt. |
| | | takeover of shares | Explanation:
translation of constituent elements
Also Grosse Eichborn: Anteile übernehmen = to take over shares
Note parallel texts below.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-11-25 09:09:36 GMT)
--------------------------------------------------
The following translation may well be involved:
http://en.wikipedia.org/wiki/Reverse_takeover |
| Selected response from:
John Fenz
Poland
Local time: 10:29
| Grading comment Thank you!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
1 hr confidence:   peer agreement (net): +1 takeover of shares
Explanation:
translation of constituent elements
Also Grosse Eichborn: Anteile übernehmen = to take over shares
Note parallel texts below.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-11-25 09:09:36 GMT)
--------------------------------------------------
The following translation may well be involved:
http://en.wikipedia.org/wiki/Reverse_takeover
Example sentence(s):- Wir sind auf dem Markt seit 1994 aktiv. Im Jahre 2001, infolge der Anteilübernahme der Produktionsvertretung des norwegischen Konzerns vom neuen Besitzer...
- We have been operating since 1994. In 2001, the takeover of shares of the manufacturing branch of the Norwegian concern
Reference: http://www.maxtrader.co.uk/de.php/1,1,1,0,0,0,-1,-1,0,0,0/ka...
| John Fenz
Poland
Local time: 10:29
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 12
|
| | |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Nov 25, 2006 - Changes made by Steffen Walter: | | Field (write-in) | Insurance => (none) |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
