German to English translations [PRO]
Bus/Financial - Insurance / risk management | | German term or phrase: aufsichtsrechtlich verankert | | Der Verwaltungsrat der xxx stellt sicher, dass die aufsichtsrechtlich verankerten Prinzipien der Corporate Governance, des Risikomanagements und der Ausgestaltung interner Kontrollsysteme in der xxx Gruppe implementiert sind. |
| | | regulatory principles | Explanation:
"aufsichtsrechtlich" ist most commonly translated as "regulatory". IMHO you can drop the "verankert" in this case.
See examples:
http://www.hm-treasury.gov.uk/newsroom_and_speeches/speeches...
"23. The second – The EU Financial Services Action Plan: A new strategic approach – is a wider and more strategic look at what we feel the priorities should be in taking financial services integration forward. These include effective implementation and enforcement of FSAP measures throughout the EU and the need for fuller consideration of alternatives to regulation before resorting to regulation itself; in other words, we feel further legislation should be a policy option of last resort. Where we do need to resort to regulation, we must ensure we follow better ***regulatory principles***. This will involve the greater use of cost-benefit analysis, impact-assessments, competitiveness proofing, and above all, full consultation with industry."
http://www.sec.gov/news/speech/spch110904et.htm
"In other areas, the SEC has worked closely with other regulators through different international organizations to create ***regulatory principles*** for MD&A disclosure, oversight of the auditors, auditor independence, corporate governance, combating money laundering, and client identification and beneficial ownership requirements for broker-dealers and other market intermediaries." |
| Selected response from:
  Steffen Walter
Germany
Local time: 10:29
| Grading comment Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
58 mins confidence:   peer agreement (net): +2 | aufsichtsrechtlich verankerte Prinzipien regulatory principles
Explanation:
"aufsichtsrechtlich" ist most commonly translated as "regulatory". IMHO you can drop the "verankert" in this case.
See examples:
http://www.hm-treasury.gov.uk/newsroom_and_speeches/speeches...
"23. The second – The EU Financial Services Action Plan: A new strategic approach – is a wider and more strategic look at what we feel the priorities should be in taking financial services integration forward. These include effective implementation and enforcement of FSAP measures throughout the EU and the need for fuller consideration of alternatives to regulation before resorting to regulation itself; in other words, we feel further legislation should be a policy option of last resort. Where we do need to resort to regulation, we must ensure we follow better ***regulatory principles***. This will involve the greater use of cost-benefit analysis, impact-assessments, competitiveness proofing, and above all, full consultation with industry."
http://www.sec.gov/news/speech/spch110904et.htm
"In other areas, the SEC has worked closely with other regulators through different international organizations to create ***regulatory principles*** for MD&A disclosure, oversight of the auditors, auditor independence, corporate governance, combating money laundering, and client identification and beneficial ownership requirements for broker-dealers and other market intermediaries."
| Steffen Walter
Germany
Local time: 10:29
Works in field
Native speaker of:  German
PRO pts in category: 196
|
| | Grading comment | Selected automatically based on peer agreement. |
|
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Nov 30, 2006 - Changes made by Steffen Walter: | | Term asked | aufsichtsrechtlich verankerten => aufsichtsrechtlich verankert |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
