ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » German to English » Insurance

deckungsvorsorgefrei

English translation: exempted


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:deckungsvorsorgefrei
English translation:exempted
Entered by: Jon Fedler
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:25 Dec 6, 2006
German to English translations [PRO]
Bus/Financial - Insurance
German term or phrase: deckungsvorsorgefrei
Taken from an industrial liability insurance policy, subsection "Extensions to Coverage" under the heading 'Umgang mit radioaktiven Stoffen……..'

"Abweichend von § ….. erstreckt sich der Versicherungsschutz auch auf die gesetzliche Haftpflicht aus dem deckungsvorsorgefreien Umgang mit radioaktiven Stoffen……..

My problem here is with "frei". Is the meaning here "exempted from" or "not covered by"? Any other suggestions welcome.
Jon Fedler
Local time: 11:29
exempted
Explanation:
Definition lt. Versicherungsnetz.de:
"Deckungsvorsorge ist die gesetzliche Verpflichtung eines Verursachers für Schadenfälle eine bestimmte Entschädigungssumme zur Verfügung zu stellen. Diese Summe kann in Form einer Freistellungsverpflichtung durch einen Dritten oder durch eine Haftpflichtversicherung zur Verfügung gestellt werden. Im letzteren Fall handelt es sich um eine Pflichtversicherung , d. h. der Geschädigte hat einen Anspruch auf Entschädigung auch dann, wenn der Versicherer gegenüber dem Versicherungsnehmer ansich leistungsfrei wäre.

Der Gesetzgeber z. B. schreibt für den Betrieb von Kernenergieanlagen bzw. den genehmigungspflichtigen Umgang mit radioaktiven Stoffen eine solche Deckungsvorsorge vor. Aber auch für pharmazeutische Unternehmer besteht eine Deckungsvorsorge-Pflicht, wenn sie Arzneimittel in Verkehr bringen."

Das Gegenteil von d.frei ist d.pflichtig

Deshalb gehe ich davon aus, dass eben im vorliegenden Fall keine gesetzliche Deckungsvorsorge erforderlich ist und die Anlage von der Deckungsvorsorogepflicth befreit..
Selected response from:

Carola Striebel
Local time: 10:29
Grading comment
Thanks Tom,
I'm pleased I overran the 24 hour deadline!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4non-provisionable
Tom Thumb
3exemptedCarola Striebel


Discussion entries: 2





  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
(Deckungsvorsorge)frei
exempted


Explanation:
Definition lt. Versicherungsnetz.de:
"Deckungsvorsorge ist die gesetzliche Verpflichtung eines Verursachers für Schadenfälle eine bestimmte Entschädigungssumme zur Verfügung zu stellen. Diese Summe kann in Form einer Freistellungsverpflichtung durch einen Dritten oder durch eine Haftpflichtversicherung zur Verfügung gestellt werden. Im letzteren Fall handelt es sich um eine Pflichtversicherung , d. h. der Geschädigte hat einen Anspruch auf Entschädigung auch dann, wenn der Versicherer gegenüber dem Versicherungsnehmer ansich leistungsfrei wäre.

Der Gesetzgeber z. B. schreibt für den Betrieb von Kernenergieanlagen bzw. den genehmigungspflichtigen Umgang mit radioaktiven Stoffen eine solche Deckungsvorsorge vor. Aber auch für pharmazeutische Unternehmer besteht eine Deckungsvorsorge-Pflicht, wenn sie Arzneimittel in Verkehr bringen."

Das Gegenteil von d.frei ist d.pflichtig

Deshalb gehe ich davon aus, dass eben im vorliegenden Fall keine gesetzliche Deckungsvorsorge erforderlich ist und die Anlage von der Deckungsvorsorogepflicth befreit..


Carola Striebel
Local time: 10:29
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 11
Grading comment
Thanks Tom,
I'm pleased I overran the 24 hour deadline!
Login to enter a peer comment (or grade)

3 days13 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
non-provisionable


Explanation:
Umgang - use not requiring a contingency cover set- aside.

Example sentence(s):
  • the bank’s analysis of risks not covered by Pillar 1 (interest-rate risk, liquidity risk, ... prudential treatments of provisionable losses. The ...

    Reference: http://www.proz.com/kudoz/1138905
    Reference: http://www.banque-france.fr/gb/publications/telechar/rsf/200...
Tom Thumb
Local time: 10:29
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 44
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Dec 6, 2006 - Changes made by Steffen Walter:
Term asked(Deckungsvorsorge)frei => deckungsvorsorgefrei


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy