KudoZ home » German to English » Insurance

Allgefahrensachversicherung

English translation: all risks insurance

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

German term or phrase:	Allgefahrensachversicherung
English translation:	all risks insurance
Entered by:	Manuela Junghans

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:15 Feb 28, 2007

German to English translations [PRO]
Bus/Financial - Insurance

German term or phrase: Allgefahrensachversicherung

This is a requirement in a colocation agreement.

Der Kunde wird vor der Inanspruchnahme und während der Nutzung einer Kollokationsfläche folgende Versicherungen abschließen:

(a) eine umfassende allgemeine Haftpflichtversicherung ...

(b) eine Allgefahrensachversicherung für alle Gegenstände des Kunden, die sich auf oder in der Kollokationsfläche befinden

Any ideas?

Kathryn O'Donoghue KudoZ activity Questions: 39 (7 open) (1 without valid answers) Answers: 4
Local time: 09:29

all risks insurance

Explanation:
or "insurance against all risks"
Sometimes simply called "full insurance"

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2007-02-28 10:20:30 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.1st-business-insurance.co.uk/all_risks.html