German: besparenEnglish translation: to put in money the wrong way 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | German term or phrase: | (Verträge) falsch besparen | | English translation: | to put in money the wrong way | | Entered by: | Steffen Walter |
| Options:
- Contribute to this entry |
German to English translations [PRO]
Bus/Financial - Insurance / Pensions | | German term or phrase: besparen | This is from an article on Riester pensions.
Die Konsequenz: dem Kuden wereden zuweilen unangemessene Vertragskonstruktionen angeboten, die Vertraege falsch besparet und die staatlichen Foerdermittel verschenkt.
Could you suggest ideas for '...die Vertraege falsch bespart'.
Thanks
Simon |
| | Clarification request(s) and responseEvi Wollinger: 2:53pm Mar 22, 2007: this appears to be the Dutch word for 'saving', that's all I could find.
|
|
| | to put in money the wrong way | Explanation:
"besparen" is also used in Austrian German. Most commonly used with so called "Bausparverträgen" or "Pensionsvorsorgeverträgen".
You put in a certain amount of money every year or month and up to defined limit you get an extra reward from the government for doing so.
Lets say if you put in 1000 EUR / year you get additional 1.5% from the government.
So, if you want to invest 2000 EUR it is not wise to put the whole amount in in 2007 and nothing in 2008 because you will get those 1.5% only up to 1000.
It's better to put in 1000 this year and 1000 next year so can get a total of 3%.
If you don't do so, you have your contract "falsch bespart". |
| Selected response from:
 Sonja Moser
Austria
| Note from asker to answererWonderschoen! Thanks for all your Bemuehungen.
Simon
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
1 hr confidence:  peer agreement (net): +1 |
| to put in money the wrong way
Explanation:
"besparen" is also used in Austrian German. Most commonly used with so called "Bausparverträgen" or "Pensionsvorsorgeverträgen".
You put in a certain amount of money every year or month and up to defined limit you get an extra reward from the government for doing so.
Lets say if you put in 1000 EUR / year you get additional 1.5% from the government.
So, if you want to invest 2000 EUR it is not wise to put the whole amount in in 2007 and nothing in 2008 because you will get those 1.5% only up to 1000.
It's better to put in 1000 this year and 1000 next year so can get a total of 3%.
If you don't do so, you have your contract "falsch bespart".
Reference: http://www.wuestenrot.at/cms/de/produkte/vorsorgen_versicher...
| Sonja Moser
Austria
Works in field
Native speaker of:  German
PRO pts in category: 4
|
| Note from asker to answererWonderschoen! Thanks for all your Bemuehungen.
Simon |
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
