English translation: private insurance for reinstatement of health care coverage after suspension
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
10:02 Mar 28, 2007
German to English translations [PRO] Bus/Financial - Insurance
German term or phrase:Anwartschaftsversicherung
This insurance involves a small payment made in order to maintain a health insurance policy at home while working abroad. So when the insured party returns they are not obliged to reapply for health insurance
How come Jonathan gets the points for the same link that I provided, especially because he didn't point out that BaFin in fact *don't* just translate the term, but they *retain the German word* in their English document? I don't usually quibble, but ...
@Clare and Mary: Since this is something very particular to the German health insurance system, it's unlikely that there is a direct English-language term for it. So I'd just explain it well enough for the context and add the German in brackets.