ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » German to English » Insurance

eine kontradiktorische Schadenstaxe

English translation: appraisal of damage on both sides


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:eine kontradiktorische Schadenstaxe
English translation:appraisal of damage on both sides
Entered by: Robin Salmon
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:20 Aug 28, 2007
German to English translations [PRO]
Bus/Financial - Insurance / assessment of damage to yacht
German term or phrase: eine kontradiktorische Schadenstaxe
Am 30.7.07 wurde der unterzeichnete Sachverständige von der Fa. XXXX im Namen der YYYY Versicherung AG beauftragt eine kontradiktorische Schadenstaxe über Schäden durchzuführen, die durch die Kollision der MV AAAA mit dem Katamaran BBBB entstanden sein sollen.
Die Besichtigung des Katamarans BBBB fand kontradiktorisch in der Marina Deportivo am 3.8.2007 auf flottem Wasser statt.
Robin Salmon
Australia
Local time: 18:30
Appraisal of damage on both sides
Explanation:
It might be better to leave the phrase in German with an explanation. It is only used for marine damage and does not imply any acceptance of fault but merely sets out in which ways the boats have been damaged.
Selected response from:

Penny Hewson
Local time: 09:30
Grading comment
Thanks! Got me out of a hole!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Appraisal of damage on both sidesPenny Hewson


  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Appraisal of damage on both sides


Explanation:
It might be better to leave the phrase in German with an explanation. It is only used for marine damage and does not imply any acceptance of fault but merely sets out in which ways the boats have been damaged.


    Reference: http://www.gmaa.de/ghsr1105.htm
Penny Hewson
Local time: 09:30
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Thanks! Got me out of a hole!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy