ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » German to English » Insurance

örtliche und zeitliche Geltung

English translation: area of applicability and term of validity


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:örtliche und zeitliche Geltung
English translation:area of applicability and term of validity
Entered by: Martina Keskintepe
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

19:07 Sep 30, 2007
German to English translations [PRO]
Law/Patents - Insurance
German term or phrase: örtliche und zeitliche Geltung
Der Satz lautet folgendermaßen:
Die Länge des Versicherungsschutzes wurde in den "Bedingungen der Probandenversicherung nach AMG" in § 4 "Örtliche und zeitliche Geltung" Absatzt 3 als allgemein akzeptierter Zeitrahmen einer Probandenversicherung für klinische Prüfungen definiert.

Wie würde man "örtliche und zeitliche Geltung" am besten übersetzen?
Kann man übrigens eine vollständige Übersetzung des AMGs im Internet finden?

Vielen Dank schon jetzt!
Martina Keskintepe
Local time: 11:30
area of applicability and term of validity
Explanation:
That's what it says in the General Insurance Conditions for Clinical Drug Trials (subject insurance) of the company I used to work for.
Selected response from:

Maria Knaier
Local time: 10:30
Grading comment
This is perfect. Thank you very much Maria!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3area of applicability and term of validity
Maria Knaier
3geographical and temporal application or validity
Dr. Fred Thomson


Discussion entries: 2





  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Örtliche und zeitliche Geltung
geographical and temporal application or validity


Explanation:
This might be the one

Dr. Fred Thomson
United States
Local time: 02:30
Native speaker of: English
PRO pts in category: 26
Login to enter a peer comment (or grade)

6 days   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
area of applicability and term of validity


Explanation:
That's what it says in the General Insurance Conditions for Clinical Drug Trials (subject insurance) of the company I used to work for.

Maria Knaier
Local time: 10:30
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
This is perfect. Thank you very much Maria!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Sep 30, 2007 - Changes made by Steffen Walter:
Term askedÖrtliche und zeitliche Geltung => örtliche und zeitliche Geltung
Sep 30, 2007 - Changes made by Steffen Walter:
FieldMedical => Law/Patents
Field (specific)Medical: Pharmaceuticals => Insurance
Field (write-in)legal => (none)


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy