ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » German to English » Insurance

Bestand

English translation: portfolio


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Bestand
English translation:portfolio
Entered by: ICTAC
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

03:36 Oct 5, 2007
German to English translations [PRO]
Bus/Financial - Insurance
German term or phrase: Bestand
There are many terms for this, and the question has been asked a few times here as well. However, I am looking for the translation in strict connection with insurance terminology, e.g.
Bestandswachstum, Bestandsrückgewinnung, Bestandserhaltung, ...

Are there any insurance experts that can help?

Thanks in advance!
ICTAC
Canada
Local time: 01:30
portfolio
Explanation:
I have an insurance client and this is what they use.
Selected response from:

DC Josephs
Local time: 10:30
Grading comment
Thank you!. That is what they wanted.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4portfolioDC Josephs
4existing customers / customer baseEdithK
4customers or marketMichael Hesselnberg


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
customers or market


Explanation:
which is the same here

Michael Hesselnberg
Local time: 10:30
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
existing customers / customer base


Explanation:
that's how I've often heard it used and seen it in writing in connection with insurers.

EdithK
Local time: 10:30
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 83
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
portfolio


Explanation:
I have an insurance client and this is what they use.

DC Josephs
Local time: 10:30
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thank you!. That is what they wanted.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Oct 5, 2007 - Changes made by Steffen Walter:
FieldOther => Bus/Financial


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: