KudoZ home » German to English » Insurance

Übergangszuschlag

English translation: transitional (pension) supplement

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Übergangszuschlag
English translation:transitional (pension) supplement
Entered by: analisa
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

23:20 Nov 6, 2007
German to English translations [PRO]
Bus/Financial - Insurance / Rentenrecht
German term or phrase: Übergangszuschlag
Die Rentenanpassung wird nicht in vollem Umfang wirksam, wenn in der Rente ein 'Übergangszuschlag' enthalten ist.

Googeln hat leider nichts gebracht.
vDiV!
analisa
Argentina
Local time: 11:07
transitional (pension) supplement
Explanation:
if it refers to the amount of money paid out to retirees from the new German states who retired between 1992 and 1996.
This amount has been decreasing over the years.

see Controversy:
http://www.bverfg.de/entscheidungen/rk20050721_1bvr149099.ht...


https://www.ssa.gov/policy/docs/progdesc/ssptw/2004-2005/eur...
example from iceland (for the wording in English:)

Pension supplement: The supplement for a single person is
IKr 41,655 a month. The supplement is reduced when annual
income exceeds IKr 550,656 and ceases when income exceeds
IKr 1,661,456.

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2007-11-07 03:58:39 GMT)
--------------------------------------------------

make that Iceland
Selected response from:

Bernhard Sulzer
United States
Local time: 10:07
Grading comment
Thank you!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
2transitional (pension) supplement
Bernhard Sulzer


Discussion entries: 1





  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
transitional (pension) supplement


Explanation:
if it refers to the amount of money paid out to retirees from the new German states who retired between 1992 and 1996.
This amount has been decreasing over the years.

see Controversy:
http://www.bverfg.de/entscheidungen/rk20050721_1bvr149099.ht...


https://www.ssa.gov/policy/docs/progdesc/ssptw/2004-2005/eur...
example from iceland (for the wording in English:)

Pension supplement: The supplement for a single person is
IKr 41,655 a month. The supplement is reduced when annual
income exceeds IKr 550,656 and ceases when income exceeds
IKr 1,661,456.

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2007-11-07 03:58:39 GMT)
--------------------------------------------------

make that Iceland

Bernhard Sulzer
United States
Local time: 10:07
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 42
Grading comment
Thank you!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Nov 7, 2007 - Changes made by Steffen Walter:
FieldOther » Bus/Financial
Field (specific)Law (general) » Insurance


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search