KudoZ home » German to English » Insurance

Kumulsperre

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
22:39 Jan 15, 2008
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

German to English translations [PRO]
Bus/Financial - Insurance
German term or phrase: Kumulsperre
Überschrift über einen Paragraphen, der ein Verfahren/Tatbestand beschreibt, der verhindern soll, dass ein Rechtsanwalt aufgrund weiterer Qualifikationen und weiterer Versicherungen für ein und denselben Tatbestand mehrfach eine Versicherung ausgezahlt bekommt. Hier der Text:

§ 15 Kumulsperre
Unterhält der Versicherungsnehmer auf Grund zusätzlicher qualifikationen weitere Versicherungsverträge (z.B. in der Eigenschaft als Steuerberater, etc..) und kann er für einen und denselben Verstoß Versicherungsschutz auch aus einem anderen Versicherungsvertrag in Anspruch nehmen, begrenzt die Versicherungssumme des Vertrages mit der höchsten Versicherungssumme die Leistung aller Versicherer.
Weiß jemand, ob es dafür im Englischen einen Fachausdruck gibt, oder ob ich umschreiben muss? Vielen Dank für Eure Hilfe.
Daniela Gieseler-Higgs
Advertisement


Summary of answers provided
3accumulation capVittorio Ferretti


Discussion entries: 2





  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
accumulation cap


Explanation:
dies ist eine wörtliche Übersetzung, falls kein spezifischer Fachausdruck gefunden wird ja auch im Deutschen wenig verwendet (nur 50 Google-Treffer)

Vittorio Ferretti
Local time: 10:05
Native speaker of: German
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Sorry, scheint laut nach googeln und lesen der Eintraege nicht ganz zu passen. Ich hab's einfach umschrieben. Trotzdem vielen Dank fuer die Antwort.

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search