Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
German to English translations [PRO]
Law/Patents - Insurance | | German term or phrase: Alterseinkünftegesetz | This term occurs in a text about annuity insurance/ pension payments: "Bei den genannten Beträgen ist die Besteuerung nach dem Alterseinkünftegsetz (AltEinkG) noch nicht berücksichtigt".
Can I say retirement income act? |
| | | Retirment Income law/age income act etc. s.u. | Explanation:
I know one of the board monitors may complain about s.u. However,
here are the various translations for this law:
in a dissertation: German pension law
http://www.opus-bayern.de/uni-augsburg/volltexte/2007/639/
at AXA:
Germany. After the introduction of the German Retirement Earnings Law ... of the Retirement Earnings Law ("Alterseinkünftegesetz"), the "Rürup" pensions, ...
www.axa.com/en/investor/stockmarket/overview
at Allianz:
Allianz - Allianz Leben: High premium growth in 2005
Germany's biggest life insurance company, Allianz Leben in Stuttgart, came through the first year of the Retirement Income Law (Alterseinkünftegesetz, ...
www.allianz.com/en/allianz_group/press_center/
at the EU: Age Income Act
[PDF]
Description of the German pension model
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
Age Income Act (Alterseinkünftegesetz). Until 2004 contributions to the pension ... and Social Security in close collaboration with the German pension ...
ec.europa.eu/economy_finance/epc/documents/2006/ageing_germany_fiche_en.pdf
5 Comparative description of the pension systems in Germany and ...
The German pension system has one predominant component: the public pension, ...... Alterseinkünftegesetz (Law on old-age incomes). ...
www.springerlink.com/index/w738133g57161512.pdf -
So, here you got several different translations for one and the same thing.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-01-16 17:22:17 GMT)
--------------------------------------------------
oh, and by the way, the suggestion Johnathan offered is not false either. This term is also used. |
| Selected response from:
  Elisabeth Moser
Local time: 04:30
| Grading comment Thanks, very helpful
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
1 hr confidence:  
2 hrs confidence: Retirment Income law/age income act etc. s.u.
Explanation:
I know one of the board monitors may complain about s.u. However,
here are the various translations for this law:
in a dissertation: German pension law
http://www.opus-bayern.de/uni-augsburg/volltexte/2007/639/
at AXA:
Germany. After the introduction of the German Retirement Earnings Law ... of the Retirement Earnings Law ("Alterseinkünftegesetz"), the "Rürup" pensions, ...
www.axa.com/en/investor/stockmarket/overview
at Allianz:
Allianz - Allianz Leben: High premium growth in 2005
Germany's biggest life insurance company, Allianz Leben in Stuttgart, came through the first year of the Retirement Income Law (Alterseinkünftegesetz, ...
www.allianz.com/en/allianz_group/press_center/
at the EU: Age Income Act
[PDF]
Description of the German pension model
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
Age Income Act (Alterseinkünftegesetz). Until 2004 contributions to the pension ... and Social Security in close collaboration with the German pension ...
ec.europa.eu/economy_finance/epc/documents/2006/ageing_germany_fiche_en.pdf
5 Comparative description of the pension systems in Germany and ...
The German pension system has one predominant component: the public pension, ...... Alterseinkünftegesetz (Law on old-age incomes). ...
www.springerlink.com/index/w738133g57161512.pdf -
So, here you got several different translations for one and the same thing.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-01-16 17:22:17 GMT)
--------------------------------------------------
oh, and by the way, the suggestion Johnathan offered is not false either. This term is also used.
| | | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Jan 16, 2008 - Changes made by Steffen Walter: | | Field | Bus/Financial => Law/Patents |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
