KudoZ home » German to English » Insurance

Überschussbeteiligung

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
00:51 Jan 17, 2008
German to English translations [PRO]
Bus/Financial - Insurance
German term or phrase: Überschussbeteiligung
This is about pension payments and how this insurance has problems to ensure continous payments since the life expectancy of insured persons has increased so much. I have trouble understanding this:
"Deshalb müssen Erträge zur Finanzierung der Rentenleistungen herangezogen werden und die verteilbaren Überschüsse gehen deutlich zurück. Soweit die daraus resultierenden Auswirkungen auf die zu erwartende zusätzliche Rente aus der Überschussbeteiligung des einzelnen Versicherungsvertrags für uns erkennbar sind, haben wir sie in unserer heutigen Berechnung bereits berücksichtigt."
Can anyone explain this to me and help me in finding a good way of expressing this in English? Thank you very much!
Victoria Haglan
United States
Local time: 03:13
Advertisement


Summary of answers provided
4 +1surplus sharing
trans-agrar


  

Answers


6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
surplus sharing


Explanation:
Quelle: Wilhelm Schäfer, Wirtschaftswörterbuch

Hallo Victoria,
Vielleicht findest du unter dem englischen Stichwort eine ähnliche englische Phrase/Erklärung. Dieses Konzept ist absolut gängig im Versicherungswesen. Für eine absolut sicherer Erklärung fühle ich mich aber nicht sicher genug auf diesem Gebiet. HTH Barbara

trans-agrar
Germany
Local time: 09:13
Native speaker of: Native in GermanGerman

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  DC Josephs: "surplus participation" is also common
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search