This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to English
  3. Insurance

unbenannte Gefahren

English translation: unspecified risks

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:unbenannte Gefahren
English translation:unspecified risks
Entered by: Maureen Millington-Brodie

22:40 Mar 5, 2008
German to English translations [PRO]
Bus/Financial - Insurance / Sachversicherung
German term or phrase: unbenannte Gefahren
All-Risk Police (Feuer, EC a-k, ED/V, unbenannte Gefahren),

kein weiterer Kontext
Heike Reagan
United States
Local time: 16:42
unspecified risks
Explanation:
thought I'd start it off
Selected response from:

Maureen Millington-Brodie
United Kingdom
Local time: 21:42
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4unspecified risks
Maureen Millington-Brodie
5 +1unnamed perils
Neil Crockford
4 +1unnamed hazards
PoveyTrans (X)


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
unspecified risks


Explanation:
thought I'd start it off

Maureen Millington-Brodie
United Kingdom
Local time: 21:42
Native speaker of: English
PRO pts in category: 8
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Cathrin Cordes
31 mins
agree  Steffen Walter: ... or "other unspecified/unnamed risks" since some are mentioned specifically.
9 hrs
agree  hazmatgerman (X)
9 hrs
agree  babli: agree
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
unnamed hazards


Explanation:
you could also say unspecified risks or a mixture thereof.

HTH

Simon

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2008-03-05 22:45:18 GMT)
--------------------------------------------------

though hazards would probably be a slightly better option to avoid repetition

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2008-03-05 22:53:22 GMT)
--------------------------------------------------

www.nexsenpruet.com/attachment/355/Insurance_coveredloss.pd...

www.cpsc.gov/library/hazard_personal.pdf

PoveyTrans (X)
Local time: 21:42
Native speaker of: English
PRO pts in category: 26

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Steffen Walter: ... or "other unspecified/unnamed risks" since some are mentioned specifically.
9 hrs
  -> Thanks
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
unnamed perils


Explanation:
"Perils" is more common in this context
e.g. T
There are four types of covers:
» Institute Cargo Clause (C) : Named Peril basis
» Institute Cargo Clause (B) : Named Peril basis
» Institute Cargo Clause (A) : offers the widest form of cover under Marine Cargo Insurance in so far as it relates to the perils covered. ICC (A) is an unnamed perils clause.

http://aumassociate.com/products.html

Neil Crockford
Local time: 21:42
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 119

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  PoveyTrans (X): Yes
10 hrs
  -> Thanks
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search