ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » German to English » Insurance

anteilgebundene Versicherung

English translation: unit-linked insurance


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:anteilgebundene Versicherung
English translation:unit-linked insurance
Entered by: casper
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

03:12 May 21, 2008
German to English translations [PRO]
Bus/Financial - Insurance
German term or phrase: anteilgebundene Versicherung
I cannot find the term "anteilgebunden" anywhere? can someone help here?
EnglishGerman
Germany
Local time: 04:30
unit-linked insurance
Explanation:
WinLifeDynamic – die anteilgebundene Lebensversicherung mit Jahresprämien
http://www.winterthur-leben.ch/home/private/priv_produkte/pr...



WinLifeDynamic – unit-linked life insurance with annual premiums
http://www.winterthur-leben.ch/en/home/private/priv_produkte...
Selected response from:

casper
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4unit-linked insurancecasper
4Fund-linked (life) insurancexxxwfarkas


  

Answers


55 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
anteilgebunde Versicherung
Fund-linked (life) insurance


Explanation:
A life insurance policy that assists the investor to build capital as the insurance benefit is combined with an investment in a fund. Such policies can be bought in various currencies. Fund-linked life insurance policies allow the policyholder to profit from the performance of the selected investment fund. When the policy matures, the beneficiaries are paid out the current value of the shares in the fund in the currency the policy was written in. In case of death before maturity, the guaranteed death benefit is paid out to the beneficiaries. If the value of the shares in the fund exceeds the guaranteed death benefit, their current value is paid out.

xxxwfarkas
Canada
Local time: 04:30
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 6
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
anteilgebunde Versicherung
unit-linked insurance


Explanation:
WinLifeDynamic – die anteilgebundene Lebensversicherung mit Jahresprämien
http://www.winterthur-leben.ch/home/private/priv_produkte/pr...



WinLifeDynamic – unit-linked life insurance with annual premiums
http://www.winterthur-leben.ch/en/home/private/priv_produkte...

casper
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 36
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  babli: agree
3 hrs
  -> Thank you for confirming this, babli

agree  Paul Skidmore
4 hrs
  -> Thank you, Paul

agree  DC Josephs
6 hrs
  -> Thanks, DC Josephs

agree  silviya stoimenova
8 hrs
  -> Thank you, silviya
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jun 4, 2008 - Changes made by casper:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term
May 21, 2008 - Changes made by Steffen Walter:
Term askedanteilgebunde Versicherung => anteilgebundene Versicherung


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: