KudoZ home » German to English » Insurance

auf die Zeit des Zivildienstes entfallende Beitragszeiten

English translation: contribution periods that are attributable to their civilian service

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

German term or phrase:	auf die Zeit des Zivildienstes entfallende Beitragszeiten
English translation:	contribution periods that are attributable to their civilian service
Entered by:	Marcus Malabad

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

03:42 May 22, 2008

German to English translations [PRO]
Bus/Financial - Insurance / Zivildienst

German term or phrase: auf die Zeit des Zivildienstes entfallende Beitragszeiten

Über die dem Rentenversicherungsträger gemeldeten, auf die Zeit des Zivildienstes entfallenden Beitragszeiten werden die Zivildienstleistenden durch besondere Benachrichtigung unterrichtet.
Danke im Voraus.

Elke Benson KudoZ activity Questions: 12 (none open) Answers: 16
Local time: 18:30

contribution periods that are attributable/applicable to their (alternative) civilian service

Explanation:
Über die dem Rentenversicherungsträger gemeldeten, auf die Zeit des Zivildienstes entfallenden Beitragszeiten werden die Zivildienstleistenden durch besondere Benachrichtigung unterrichtet.
Danke im Voraus

Civil service persons/civil servants receive special notification regarding those contribution periods that are attributable/applicable to their civilian service and are/were reported to the social insurance provider

http://ec.europa.eu/employment_social/missoc/2003/missoc_229...
Insurance:
To have lost previous job involuntarily;
to be capable and willing to work;
to be at the disposal of the employment office;
to be affiliated to a social security scheme and to be an active contributor or in a situation treated as such;
to have covered the required contribution periods;
to be over 16 years of age and under ordinary retirement age for pension purposes, except the cases where the worker would not credit sufficient contributions.

http://ec.europa.eu/employment_social/missoc/2003/missoc_229...

Arbeitslosenversicherung:
Verlust des Arbeitsplatzes ohne eigenes Verschulden;
Fähigkeit und Bereitschaft zur Arbeit;
der Arbeitsvermittlung zur Verfügung stehen;
Mitgliedschaft in einem Sozialversicherungssystem und Status als Beitragszahler oder gleichgestellt;
Erfüllung der notwendigen Beitragszeiten;
Alter zwischen 16 Jahren und dem normalen Ruhestandsalter (wenn die erforderlichen Beitragszeiten erfüllt sind).

--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2008-05-22 04:28:59 GMT)
--------------------------------------------------

longer:
contribution periods that are attributable/applicable to their time of (alternative) civilian service

--------------------------------------------------
Note added at 47 mins (2008-05-22 04:29:54 GMT)
--------------------------------------------------

better:
contribution periods that are attributable/applicable to the time/duration of their (alternative) civilian service

--------------------------------------------------
Note added at 48 mins (2008-05-22 04:30:59 GMT)
--------------------------------------------------

the meaning of "entfallen" is like "fallen auf"

--------------------------------------------------
Note added at 57 mins (2008-05-22 04:39:08 GMT)
--------------------------------------------------

entfallen: attributable to
see: http://www.linguatec.de type: entfallen

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-05-22 04:48:59 GMT)
--------------------------------------------------

http://germazope.uni-trier.de/Projects/WBB/woerterbuecher/dw...

429; entfallene dinge, res obsoletae. heute verwendet man entfallen auch im sinne von fallen, contingere, obvenire: die hiesige recrutierung ist gänzlich vollendet und das auf Wien entfallende contingent mit leichtigkeit aufgebracht worden. kölnische zeitung 1854 no 180; der auf mich entfallende antheil (am gewinn, an der erbschaft); der entfallende (sich ergebende) betrag.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-05-22 05:25:50 GMT)
--------------------------------------------------

more literal: contribution periods that fall within the time of their civil service/correspond to the time...

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-05-22 06:06:36 GMT)
--------------------------------------------------

...reflect the time of their civilian service

Selected response from:

Bernhard Sulzer
United States
Local time: 04:30

Grading comment

Thanks for that comprehensive answer. It was most helpful.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +1

contribution periods relating to the time of civilian service

Allesklar

3 +1

contribution periods accounting for the alternative service time

eur0tec

contribution periods that are attributable/applicable to their (alternative) civilian service

Bernhard Sulzer

Discussion entries: 4

Answers

15 mins confidence:

peer agreement (net): +1

auf die Zeit des Zivildienstes entfallenden Beitragszeiten contribution periods relating to the time of civilian service

Language variant: attributable to

Explanation:
Beitragszeiten (contribution periods) Contribution periods are months for which compulsory contributions or voluntary contributions are to be paid or are regarded as paid.

Wehrdienst / Zivildienst (military service / alternative civilian service) Those who are legally required to serve more than three days of military or alternative civilian service are fundamentally compulsorily insured in the statutory pension insurance fund.

awfully useful link, this one :)

Reference: http://www.rentenservice.com/dprs?tab=1&skin=lo&check=no&lan...

Allesklar
Australia
Local time: 18:00
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 8

18 mins confidence:

peer agreement (net): +1

auf die Zeit des Zivildienstes entfallenden Beitragszeiten contribution periods accounting for the alternative service time

Explanation:
or "premiums", if it is an insurance- (Versicherungsbeitrag)

--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2008-05-22 04:02:51 GMT)
--------------------------------------------------

premium periods

eur0tec
Local time: 16:30
Works in field
Native speaker of:

German,

English

45 mins confidence:

auf die Zeit des Zivildienstes entfallenden Beitragszeiten

contribution periods that are attributable/applicable to their (alternative) civilian service

Bernhard Sulzer
United States
Local time: 04:30
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 42

Grading comment

Thanks for that comprehensive answer. It was most helpful.

Return to KudoZ list

Changes made by editors

May 23, 2008 - Changes made by Marcus Malabad:
Edited KOG entry	Steffen Walter's old entry - "auf die Zeit des Zivildienstes entfallende Beitragszeiten" => "contribution periods that are attributable/applicable to their (alternative) civilian service"
May 22, 2008 - Changes made by Steffen Walter:
Term asked	auf die Zeit des Zivildienstes entfallenden Beitragszeiten => auf die Zeit des Zivildienstes entfallende Beitragszeiten
May 22, 2008 - Changes made by Steffen Walter:
Edited KOG entry	Elke Benson's old entry - "auf die Zeit des Zivildienstes entfallenden Beitragszeiten" => "contribution periods that are attributable/applicable to their (alternative) civilian service"

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

auf die Zeit des Zivildienstes entfallende Beitragszeiten

English translation: contribution periods that are attributable to their civilian service

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

auf die Zeit des Zivildienstes entfallende Beitragszeiten

English translation: contribution periods that are attributable to their civilian service

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.