KudoZ home » German to English » Insurance

dazu sogleich

English translation: detailed hereinafter / in the following

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
16:50 Jul 3, 2008
German to English translations [PRO]
Bus/Financial - Insurance
German term or phrase: dazu sogleich
The document is an opinion issued by a German law firm regarding the status of intermediaries as either agents or brokers. The phrase in question appears in the following context:

"Daraus kann gefolgert werden, dass eine Vereinbarung zwischen dem Versicherer und dem Vermittler, nach der dieser bei der Vermittlung eine ausgewogene Interessenwahrungspflicht zugunsten beider Parteien wahrzunehmen hat, einer Vertretereigenschaft widerspricht (sie spricht allerdings auch nicht zwingend für einen Maklerstatus – dazu sogleich)."

Any suggestions would be greatly appreciated. Thanks!
alentrix
English translation:detailed hereinafter / in the following
Explanation:
IMO
Selected response from:

EdithK
Switzerland
Local time: 12:38
Grading comment
Thanks so much!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +4detailed hereinafter / in the following
EdithK


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
detailed hereinafter / in the following


Explanation:
IMO

EdithK
Switzerland
Local time: 12:38
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 87
Grading comment
Thanks so much!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jon Fedler
6 hrs

agree  Johanna Timm, PhD: details to follow
6 hrs

agree  Steffen Walter: see details/(further) explanation(s) below / see below for a (more) detailed explanation
12 hrs

agree  Ingeborg Gowans
1 day6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search