ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » German to English » Insurance

Disziplinar- und Standesrechtsschutz

English translation: insurance cover for professional conduct and disciplinary proceedings defense


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Disziplinar- und Standesrechtsschutz
English translation:insurance cover for professional conduct and disciplinary proceedings defense
Entered by: danilingua
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:46 Jul 31, 2008
German to English translations [PRO]
Bus/Financial - Insurance / Leistungsbeschreibung
German term or phrase: Disziplinar- und Standesrechtsschutz
Hallo liebe Prozies,

dieser Begriff taucht in einer Leistungsbeschreibung auf, und ich finde keine englische Entsprechung. Hat jemand eine Idee? Vielen Dank

D
Daniela
insurance cover for professional conduct and disciplinary proceedings defense
Explanation:
According to Hueber - Recht, Standesrecht is code of professional conduct.

Berufshaftpflichtversicherung - Professional Indemnity Insurance

Professional Indemnity Insurance
Disciplinary Proceedings Defense coverage is also available.

http://www.cemins.com/lim.html

Selected response from:

Kim Metzger
Mexico
Local time: 03:30
Grading comment
Vielen Dank Jonathan und KIM! (Sonntag, Zeit für Aufarbeiten..... ;-) )
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3insurance cover for professional conduct and disciplinary proceedings defense
Kim Metzger
3insurance for legal costs related to disciplinary and ethical codesd
Jon Fedler


Discussion entries: 2





  

Answers


51 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
insurance for legal costs related to disciplinary and ethical codesd


Explanation:
Daniela,

In Ihrem Zitat is das Wort 'Schutz' verschwunden! Ich nehme an, dass es trotzdem ein Teil der Frage ist.


"Schutz" = judicial relief/insurance for legal costs....
Alle Begriffe aus Romain/Byrd/Thieleke

Jon Fedler
Local time: 11:30
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 34
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
insurance cover for professional conduct and disciplinary proceedings defense


Explanation:
According to Hueber - Recht, Standesrecht is code of professional conduct.

Berufshaftpflichtversicherung - Professional Indemnity Insurance

Professional Indemnity Insurance
Disciplinary Proceedings Defense coverage is also available.

http://www.cemins.com/lim.html



Kim Metzger
Mexico
Local time: 03:30
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 206
Grading comment
Vielen Dank Jonathan und KIM! (Sonntag, Zeit für Aufarbeiten..... ;-) )
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jul 31, 2008 - Changes made by Steffen Walter:
LevelNon-PRO => PRO


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: