KudoZ home » German to English » Insurance

Privatliquidation

English translation: by treating private patients/patients who pay privately

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:im Rahmen der Privatliquidation
English translation:by treating private patients/patients who pay privately
Entered by: Steffen Walter
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:09 Sep 1, 2008
German to English translations [PRO]
Medical - Insurance
German term or phrase: Privatliquidation
Again, this is another term, given in context below, for which I have found no English translation. I have only seen it used in German in English texts.

Da die Leistungserbringer in diesem Fall in der Regel höhere Erstattungssätze im Rahmen der Privatliquidation realisieren oder auch Leistungen erbringen können, die außerhalb der jeweiligen nationalen Budgetierungen eine zusätzliche Einnahmequelle bedeuten, ist zu erwarten, dass sie ausländische Patienten bevorzugen werden.
gbrady
by treating private patients/patients who pay privately
Explanation:
... is what I take it to mean. It's the opposite of "Kassenliquidation".



Selected response from:

TonyTK
Advertisement


Summary of answers provided
3by treating private patients/patients who pay privatelyTonyTK


  

Answers


7 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
by treating private patients/patients who pay privately


Explanation:
... is what I take it to mean. It's the opposite of "Kassenliquidation".





TonyTK
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 47
Notes to answerer
Asker: That's great. Thanks for the explanation.

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Sep 3, 2008 - Changes made by Steffen Walter:
Edited KOG entry<a href="/profile/128235">gbrady's</a> old entry - "Privatliquidation" » "by treating private patients/patients who pay privately"


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search