KudoZ home » German to English » Insurance

Versichertenälteste

English translation: advisors (of/to the insured)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Versichertenälteste
English translation:advisors (of/to the insured)
Entered by: Jon Fedler
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:26 Sep 3, 2008
German to English translations [PRO]
Medical - Insurance
German term or phrase: Versichertenälteste
This is one of dozens of short descriptions in a document for bidders for a specialized health service provider. Sorry I can't add more background.


8 Verwaltungsstellen, 100 Geschäftsstellen,
1.400 *Versichertenälteste*
Jon Fedler
Local time: 17:04
advisors (of/to the insured)
Explanation:

I googled “Versichertenälteste+insurance” and found the following translation offered by the Deutsche Rentenversicherung:

“Unlike the booklets published by the pension insurance institutions, the VDR - booklets focus above all on multipliers such as advisors of those insured ("Versichertenälteste"), social partners, associations, teachers and on people who want to keep themselves informed more thoroughly about certain issues of pension law. “

http://shortify.com/7737
Selected response from:

Johanna Timm, PhD
Canada
Local time: 07:04
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +1advisors (of/to the insured)
Johanna Timm, PhD
Summary of reference entries provided
Kim Metzger

  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
advisors (of/to the insured)


Explanation:

I googled “Versichertenälteste+insurance” and found the following translation offered by the Deutsche Rentenversicherung:

“Unlike the booklets published by the pension insurance institutions, the VDR - booklets focus above all on multipliers such as advisors of those insured ("Versichertenälteste"), social partners, associations, teachers and on people who want to keep themselves informed more thoroughly about certain issues of pension law. “

http://shortify.com/7737


Johanna Timm, PhD
Canada
Local time: 07:04
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 100

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  xxxAdrian MM.: unpaid....
3 days1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


3 mins peer agreement (net): +1
Reference

Reference information:
Versichertenälteste sind ehrenamtliche Vertrauensleute der Versicherten in der gesetzlichen Rentenversicherung.

Versichertenälteste haben die Aufgabe, in Fragen der Rentenversicherung Auskunft und Rat zu erteilen und den Versicherten oder deren Hinterbliebenen bei Leistungsanträgen behilflich zu sein. Im Bedarfsfall füllen sie für den Antragsteller die Antragsvordrucke aus und helfen bei der Klärung des Versicherungskontos.

http://www.ihre-vorsorge.de/Lexikon-Versichertenaelteste.htm...

Kim Metzger
Mexico
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 206

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  Inge Meinzer
16 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Sep 4, 2008 - Changes made by Steffen Walter:
FieldLaw/Patents » Medical
Field (specific)Law: Contract(s) » Insurance
Field (write-in)Insurance » (none)


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search