KudoZ home » German to English » Insurance

zurücklegen

English translation: complete

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
05:03 Sep 6, 2008
German to English translations [PRO]
Law/Patents - Insurance / Versorgungsausgleich
German term or phrase: zurücklegen
Aus einem "Fragebogen zum Versorgungsausgleich":

"a) Wurde Beitrags-, Kindererziehungs-, Ersatz- oder Anrechnungszeiten in der gesetzlichen Rentenversicherung ***zurueckgelegt*** oder wurde bereits frueher ein Versorgungsausgleich in der gesetzlichen Rentenversicherung durchgefuehrt?"

Evtl. neben der Uebersetzung auch eine kurze Erklaerung, was der 1. Satzteil zu bedeuten hat?
ruslingua
Local time: 18:20
English translation:complete
Explanation:
см. ссылки:
http://iate.europa.eu/iatediff/SearchByQuery.do;jsessionid=9...

http://www.deutsche-rentenversicherung.de/nn_98446/DRV/en/Na...
Selected response from:

Olga Offermann
Germany
Local time: 17:20
Grading comment
Danke! Allerdings funktionieren die ersten zwei Links nicht. Zumindest nicht bei mir.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4completeOlga Offermann


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
zuruecklegen
complete


Explanation:
см. ссылки:
http://iate.europa.eu/iatediff/SearchByQuery.do;jsessionid=9...

http://www.deutsche-rentenversicherung.de/nn_98446/DRV/en/Na...



    Reference: http://de.wikipedia.org/wiki/Anrechnungszeit
    Reference: http://de.wikipedia.org/wiki/Ersatzzeit
Olga Offermann
Germany
Local time: 17:20
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Danke! Allerdings funktionieren die ersten zwei Links nicht. Zumindest nicht bei mir.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Sep 7, 2008 - Changes made by Steffen Walter:
Term askedzuruecklegen » zurücklegen


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search