Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
German to English translations [PRO]
Bus/Financial - Insurance / Life insurance | | German term or phrase: Abtretung der Rechte und Ansprüche | | This is a covering letter from a German insurance company to a non-German bank, accompanying cash-surrender value figures for a life insurance policy. The letter begins "die Abtretung der Rechte und Ansprüche haben wir in dem uns angezeigten Umfang vermerkt." |
|   Jo BennettKudoZ activityQuestions: 84 (none open) ( 12 closed without grading) Answers: 101
United Kingdom
| | Local time: 09:30
|
| | Selected response from:
Kim Metzger
Mexico
Local time: 03:30
| Grading comment Oh dear - how to award points for 2 identical virtually simultaneous answers?! Kim, your link and example were particularly helpful, but thanks also to Colin.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
8 mins confidence:   peer agreement (net): +1 assignment of rights and claims
Explanation:
http://translation.babylon.com/German/to-English/Abtretung_d...
1. Elgar Encyclopedia of Comparative Law - Google Books Result
by J. M. Smits, Edward Elgar Publishing - 2006 - Law - 821 pages
Thus the legal rules on the assignment of rights and claims are of considerable importance for large sectors of the economy: the financing opportunities of ...
books.google.com/books?isbn=1845420136...
| Kim Metzger
Mexico
Local time: 03:30
Does not meet criteria
Native speaker of:  English
PRO pts in category: 206
|
| | Grading comment | Oh dear - how to award points for 2 identical virtually simultaneous answers?! Kim, your link and example were particularly helpful, but thanks also to Colin. |
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
7 mins confidence: peer agreement (net): +1
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
