KudoZ home » German to English » Insurance

gewachsenes Beziehungsgepflecht

English translation: network of (business) contacts

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

German term or phrase:	Beziehungsgeflecht
English translation:	network of (business) contacts
Entered by:	Lee Penya

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

20:32 Oct 23, 2002

German to English translations [PRO]
Bus/Financial - Insurance / Insurance

German term or phrase: gewachsenes Beziehungsgepflecht

This appears in a letter from a German insurance company to a law firm:

"Die ABC AG eröffnet uns aufgrund des ***gewachsenen Beziehungsgepflechtes*** im deutschsprachigen Markt interessante Sonderkontakte."

Lee Penya KudoZ activity Questions: 679 (6 open) (18 without valid answers) (2 closed without grading) Answers: 37
Local time: 03:31

Due to/based on its network of (business) contacts which has grown/developed over time,...

Explanation:
...ABC AG opens up (to us) interesting prospects in German-speaking markets.

Wrong spelling - should read "Beziehungsge*f*lecht" in German original.

My two cents...
Steffen

--------------------------------------------------
Note added at 2002-10-23 21:53:21 (GMT)
--------------------------------------------------

or: \"...ABC AG _presents us with_ interesting prospects...\"

Selected response from:

Steffen Walter
Germany
Local time: 10:31

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +5

Due to/based on its network of (business) contacts which has grown/developed over time,...

Steffen Walter

4 -1

increasingly interwoven relationships

gangels

Answers

28 mins confidence:

peer agreement (net): +5

Due to/based on its network of (business) contacts which has grown/developed over time,...

Steffen Walter
Germany
Local time: 10:31
Works in field
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 196

1 hr confidence:

peer agreement (net): -1

increasingly interwoven relationships

Explanation:
For reasons of the increasingly interwoven relationships on the German-speaking markets, abs ag affords us interesting opportunities to make [establish] special contacts

gangels
Local time: 02:31
Native speaker of:

English,

German
PRO pts in category: 96

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

gewachsenes Beziehungsgepflecht

English translation: network of (business) contacts

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

gewachsenes Beziehungsgepflecht

English translation: network of (business) contacts

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.