Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Insurance / Autoschaden | | German term or phrase: Belegprüfungen | The obvious translation would be something like "checking of records" but I don't feel comfortable with that. This is about a company which offers a service checking the "Belege" for insurance companies relation to car damage claims. Here is the full sentence:
In dem noch jungen Markt für externe **Belegprüfungen** hat sich--------dank der starken Verankerung in der Kfz-Versicherungswirtschaft hervorragend entwickelt.
Thanks in advance for all suggestions |
| YorickJenkinsKudoZ activityQuestions: 180 (none open) ( 1 without valid answers) ( 2 closed without grading) Answers: 77
| | Local time: 10:31
|
| | claims auditing | Explanation:
not an expert in this field at all so not sure if this fits, maybe you need something more specific for Beleg as already suggested - supporting documents, evidence supporting the claim etc.
see links - forensic accounting etc.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-05-25 21:55:08 GMT)
--------------------------------------------------
"Next is evidence analysis, which is probably as important as, or perhaps even more important than, the evidence acquisition itself. " (from the Kessler site - 2nd link)
--------------------------------------------------
Note added at 1 day16 hrs (2009-05-27 12:40:31 GMT)
--------------------------------------------------
An independent claims audit can serve a crucial function in providing objective information about your current claim liabilities, from identifying claim ...
http://www.vcm-llc.com/claimsaudit.asp
--------------------------------------------------
Note added at 3 days18 hrs (2009-05-29 14:13:31 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
And thanks for the points! |
| Selected response from:
orla
Germany
Local time: 10:31
| Grading comment Although you are only moderately confident, I think this is the most appropriate -many thanks to everyone for their suggestions.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
12 mins confidence:   peer agreement (net): +1
10 hrs confidence:
1 hr confidence: peer agreement (net): +1 claims auditing
Explanation:
not an expert in this field at all so not sure if this fits, maybe you need something more specific for Beleg as already suggested - supporting documents, evidence supporting the claim etc.
see links - forensic accounting etc.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-05-25 21:55:08 GMT)
--------------------------------------------------
"Next is evidence analysis, which is probably as important as, or perhaps even more important than, the evidence acquisition itself. " (from the Kessler site - 2nd link)
--------------------------------------------------
Note added at 1 day16 hrs (2009-05-27 12:40:31 GMT)
--------------------------------------------------
An independent claims audit can serve a crucial function in providing objective information about your current claim liabilities, from identifying claim ...
http://www.vcm-llc.com/claimsaudit.asp
--------------------------------------------------
Note added at 3 days18 hrs (2009-05-29 14:13:31 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
And thanks for the points!
Example sentence(s):- Claims Auditing Experience: Most... began their careers and received most of their training while working for accounting firms specializing in auditing business interruption and property claims on behalf of insurance companies
Reference: http://www.navigantconsulting.com/downloads/InsClaCon4page_s...
Reference: http://www.investigation.com/claims_auditing.htm
| orla
Germany
Local time: 10:31
Native speaker of:  English
PRO pts in category: 4
|
| | Grading comment | Although you are only moderately confident, I think this is the most appropriate -many thanks to everyone for their suggestions. |
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
