Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
German to English translations [PRO]
Social Sciences - Insurance | | German term or phrase: Altenteiler | | So ist z. B. heute bereits die Altersgruppe der über 55-jährigen zu 29% an den meldepflichtigen Unfällen beteiligt. Bei den tödlichen Unfällen beträgt deren Anteil am Unfallgeschehen 61%. Auf einen Beitragszahler kommen mehr als zwei Rentner, ca. 45% der Versicherten in der landwirtschaftlichen Kranken- und Pflegekasse sind Altenteiler. |
| njbeckettKudoZ activityQuestions: 2578 ( 3 open) ( 1 without valid answers) ( 44 closed without grading) Answers: 42
Germany
| Local time: 10:31
|
| | retired farmer | Explanation:
Since the ST specifically mentions "landwirtschaftliche Kranken- und Pflegekasse", I believe the reference here is to retired farmers continuing to live in the part of the residence contractually designated as their living quarters after signing over the estate to a son/daughter. |
| Selected response from:
  Inge Meinzer
United States
Local time: 01:31
| Grading comment Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
45 mins confidence:   peer agreement (net): +2 reired farmer
Explanation:
Dietl/Lorenz: Altenteiler = retired farmer (who retains the right to continue to live at the farm)
Reference: http://www.versicherung-online24.com/private-rechtsschutzver...
| Michael Sieger
United Kingdom
Local time: 09:31
Works in field
Native speaker of:  German
|
| |
49 mins confidence: peer agreement (net): +3 retired farmer
Explanation:
Since the ST specifically mentions "landwirtschaftliche Kranken- und Pflegekasse", I believe the reference here is to retired farmers continuing to live in the part of the residence contractually designated as their living quarters after signing over the estate to a son/daughter.
Reference: http://dictionary.reverso.net/german-english/Altenteil
Reference: http://www.proz.com/kudoz/german_to_english/history/1144957-...
| Inge Meinzer
United States
Local time: 01:31
Native speaker of: German, English
PRO pts in category: 4
|
| | Grading comment | Selected automatically based on peer agreement. |
|
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
|
| |
The translation workplace 
