Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
German to English translations [PRO]
Law/Patents - Insurance / Kernkraftversicherung | | German term or phrase: abhängige Außenversicherung | Es geht hier um eine Versicherung bei der Sachen kurzzeitig vom Versicherungsort entfernt werden. Das Pendant wäre unabhängige Außenversicherung. Weiß jemand den korrekten engl. Terminus?
Danke im Voraus,
Antje |
| Antje RuppertKudoZ activityQuestions: 339 ( 1 open) ( 16 without valid answers) ( 1 closed without grading) Answers: 120
| Local time: 04:31
|
| | limited off-premises coverage | Explanation:
alternative:
restricted off-premises coverage
Another factor to consider is that most dwelling policies provide limited off-premises coverage for loss to personal property when compared to the worldwide personal property coverage provided in standard homeowners forms.
http://findarticles.com/p/articles/mi_qa3615/is_200002/ai_n8...
http://books.google.de/books?id=kmrBRb05P1AC&pg=PA153&lpg=PA...
Die Firmen-Inhaltsversicherung beinhaltet zusätzlich eine so genannte abhängige Außenversicherung. Das heißt: Die versicherten Sachen sind auch dann geschützt, wenn sie sich vorübergehend außerhalb des Versicherungsorts befinden, wie dies bei einer Veranstaltung außerhalb des Firmengeländes der Fall sein kann. Beispiel: Sie nehmen Laptops, Videoanlagen und andere elektronische Geräte zu Ihrem externen Veranstaltungsort mit.
Achtung!
Die abhängige Außenversicherung bezieht sich jedoch nur auf Schäden durch Feuer, Leitungswasser, Sturm oder Hagel. Prüfen Sie mit Ihrem Versicherungsfachmann, ob Sie die Firmen-Inhaltsversicherung auch um weitere Risiken wie z. B. Schäden durch Elementarereignisse, Fehler in der Betriebstechnik und Gefahren bei Transporten ausdehnen wollen.
http://www.sekada-daily.de/aktuelles/tipp/weihnachtsfeier-ve...
Break-ins into a hotel room, by the way, are also covered abroad up to certain limits of indemnity via the off-premises coverage of your household insurance. Luggage in transit on airplanes is also insured via the Warsaw treaty.
http://www.larchertours.de/english/reise/r_tipps_ver.htm
Der Einbruch ins Hotelzimmer ist übrigens auch im Ausland bis zu bestimmten Entschädigungsgrenzen über die Außenversicherung der Hausratsversicherung gedeckt.
http://www.larchertours.de/f_reise.htm
Definition "abhängige Außenversicherung" vs "selbständige Außenversicherung"
Man unterscheidet die "abhängige" Außenversicherung (meist für nur vorübergehend außerhalb befindliche Werte und i.d.R. ohne Prämienerhebung) sowie die "selbständige" Außenversicherung, für die eine eigene Vsumme und eine eigene Prämie vereinbart werden.
http://www.vergleichsrechner.biz/aussenversicherung-_109.htm...
Die abhängige Außenversicherung versichert Sachen bei vorübergehender Entfernung unter drei Monaten vom Versicherungsort überall dort, wo sie sich gerade befinden. Die Außenversicherung gilt weltweit. Ein typisches Beispiel ist Hausrat, der in den Campingurlaub mitgenommen wird. Die Entschädigung in der abhängigen Außenversicherung ist in der Regel jedoch auf 10 % der Versicherungssumme, aber maximal 10.000 EUR begrenzt.
Die selbstständige Außenversicherung versichert dagegen Sachen, die sich ständig außerhalb des im Versicherungsschein angegebenen Versicherungsortes befinden. Diese Form der Außenversicherung wird in der Regel von der Gesellschaft und vom Versicherungsnehmer gesondert ausgehandelt.
http://www.nowak-r.de/versicherungslexikon/index/xid/228056/
|
| Selected response from:
Blaess
Germany
Local time: 10:31
| Grading comment Thank to both of you for your help. And, Tony, I think "separate off-premise coverage" makes perfect sense.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
5 hrs confidence:   limited off-premises coverage
Explanation:
alternative:
restricted off-premises coverage
Another factor to consider is that most dwelling policies provide limited off-premises coverage for loss to personal property when compared to the worldwide personal property coverage provided in standard homeowners forms.
http://findarticles.com/p/articles/mi_qa3615/is_200002/ai_n8...
http://books.google.de/books?id=kmrBRb05P1AC&pg=PA153&lpg=PA...
Die Firmen-Inhaltsversicherung beinhaltet zusätzlich eine so genannte abhängige Außenversicherung. Das heißt: Die versicherten Sachen sind auch dann geschützt, wenn sie sich vorübergehend außerhalb des Versicherungsorts befinden, wie dies bei einer Veranstaltung außerhalb des Firmengeländes der Fall sein kann. Beispiel: Sie nehmen Laptops, Videoanlagen und andere elektronische Geräte zu Ihrem externen Veranstaltungsort mit.
Achtung!
Die abhängige Außenversicherung bezieht sich jedoch nur auf Schäden durch Feuer, Leitungswasser, Sturm oder Hagel. Prüfen Sie mit Ihrem Versicherungsfachmann, ob Sie die Firmen-Inhaltsversicherung auch um weitere Risiken wie z. B. Schäden durch Elementarereignisse, Fehler in der Betriebstechnik und Gefahren bei Transporten ausdehnen wollen.
http://www.sekada-daily.de/aktuelles/tipp/weihnachtsfeier-ve...
Break-ins into a hotel room, by the way, are also covered abroad up to certain limits of indemnity via the off-premises coverage of your household insurance. Luggage in transit on airplanes is also insured via the Warsaw treaty.
http://www.larchertours.de/english/reise/r_tipps_ver.htm
Der Einbruch ins Hotelzimmer ist übrigens auch im Ausland bis zu bestimmten Entschädigungsgrenzen über die Außenversicherung der Hausratsversicherung gedeckt.
http://www.larchertours.de/f_reise.htm
Definition "abhängige Außenversicherung" vs "selbständige Außenversicherung"
Man unterscheidet die "abhängige" Außenversicherung (meist für nur vorübergehend außerhalb befindliche Werte und i.d.R. ohne Prämienerhebung) sowie die "selbständige" Außenversicherung, für die eine eigene Vsumme und eine eigene Prämie vereinbart werden.
http://www.vergleichsrechner.biz/aussenversicherung-_109.htm...
Die abhängige Außenversicherung versichert Sachen bei vorübergehender Entfernung unter drei Monaten vom Versicherungsort überall dort, wo sie sich gerade befinden. Die Außenversicherung gilt weltweit. Ein typisches Beispiel ist Hausrat, der in den Campingurlaub mitgenommen wird. Die Entschädigung in der abhängigen Außenversicherung ist in der Regel jedoch auf 10 % der Versicherungssumme, aber maximal 10.000 EUR begrenzt.
Die selbstständige Außenversicherung versichert dagegen Sachen, die sich ständig außerhalb des im Versicherungsschein angegebenen Versicherungsortes befinden. Diese Form der Außenversicherung wird in der Regel von der Gesellschaft und vom Versicherungsnehmer gesondert ausgehandelt.
http://www.nowak-r.de/versicherungslexikon/index/xid/228056/
| Blaess
Germany
Local time: 10:31
Native speaker of:  German
PRO pts in category: 8
|
| | Grading comment | Thank to both of you for your help. And, Tony, I think "separate off-premise coverage" makes perfect sense. |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
| Reference: I'm pretty sure the term of art is ...
Reference information:
"off-premises insurance". Off-premises cover is often included in household contents (Hausrat) policies depending on how low the insured objects are in a physical location other than their normal one (if you see what I mean).
Not sure how to convey the "(un)abhängig" bit. Possibly "separate" for "unabhängig".
Sorry, no time to do any research just now.
--------------------------------------------------
Note added at 4 Stunden (2009-10-01 20:32:13 GMT)
--------------------------------------------------
Make that "how long" ...
--------------------------------------------------
Note added at 20 Stunden (2009-10-02 12:24:39 GMT)
--------------------------------------------------
Hmmm. Not too happy with "limited" for "abhängig"; possibly "short-term" "or temporary", but they don't really do the job either. My impression is that the "abhängig" refers to the fact that it's part of the household contents policy.
| TonyTK
Native speaker of: English
PRO pts in category: 47
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
| Changes made by editors |
|---|
| Oct 2, 2009 - Changes made by Blaess: | | Edited KOG entry | Antje Ruppert's old entry - "abhängige/unabhängige Außenversicherung" => "limited/separate off-premises coverage" |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
