This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
|
|
German to English translations [PRO]
Bus/Financial - Insurance | | German term or phrase: Sicherheitsquote | | Mit einem Belastungstest wird die Sicherheitsquote jedes teilnehmenden Versicherers vermittelt. |
| M00nshineKudoZ activityQuestions: 42 (none open) ( 5 closed without grading) Answers: 32
| Local time: 21:46
|
| |
|
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
2 mins confidence:   peer agreement (net): -1 | security rate
Explanation:
-
| | | Notes to answerer
Asker: Thank you for your help but don't feel that is correct.
|
|
|
9 mins confidence: peer agreement (net): +1 | cushion ratio
Explanation:
Sicherheitsquote („Cushion Ratio”)
Bemisst das Verhältnis zwischen dem Gesamtkapitaldienst, also Zins und Tilgung, und den gesamten Finanzanlagen im Umlauf- als auch dem Anlagevermögen. Ein hoher Wert würde aufzeigen, dass ein Krankenhaus weniger wahrscheinlich mit Schuldendienstzahlungen in Verzug gerät, da es über genügend Liquiditätsreserven verfügt, um seinen erwarteten Verpflichtungen nachzukommen. Ein Wert von beispielsweise sieben würde zum Beispiel bedeuten, dass das Krankenhaus über Liquiditätsreserven verfügt, die seine jährlichen Schuldendienstverpflichtungen um das Siebenfache übersteigen.
Cushion Ratio
Measures the relationship between total debt service, both interest and principal, and total cash reserves, both current and noncurrent. A high value would indicate that a hospital is less likely to default on debt service payments because it has the cash reserves to meet its expected obligations. For example, a value of seven would mean the hospital had cash reserves seven times its annual debt service obligation.
Taken from sources below.
Reference: http://www.gehealthcarefinance.com/German/Resources/GE_GER_G...
Reference: http://www.gehealthcarefinance.com/Resources/LandingPages/GE...
| jtgaoler
United Kingdom
Local time: 20:46
Native speaker of:  English
PRO pts in category: 4
|
| | Notes to answerer
Asker: Thank you for your help but I'm not really sure this correctly applies.
|
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
|
Return to KudoZ list |
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation help The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations |
