Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
German to English translations [PRO]
Bus/Financial - Insurance | | German term or phrase: qualifizierte Deckungsnehmer | Diese Tranche wird voraussichtlich aus einer Kombination von lokalen Banken mit signifikanter internationaler Erfahrung und Praesenz in Europa sowie internationalen Banken mit XXX-Refinanzerungsmoeglichkeiten dargestellt. Die in Frage kommenden lokalen Banken sind X, Y und Z. Diese Institute verfuegen ueber operative Tochtergesellschaften und / oder Niederlassungen, die innerhalb der EU lizensiert sind, und daher als qualifizierte Deckungsnehmer fuer ABC akzeptabel sein sollten.
This from a text on export credits. The credit will be provided by a variety of banks (X, Y and Z), probably in more than one currency (XXX), and the export credit insurer is ABC. |
| | | insuree | Explanation:
having a bit of trouble with not enough text but it seems like insuree, der versicherungsnehmer. or if it is a warrantor / guranteer ...as said. need a bit more text |
| Selected response from:
  Michele Gile
Canada
Local time: 03:32
| Grading comment Beneficiary was the term the client asked for, with the qualified meaning that the company was acceptable under their terms as a beneficiary of an export credit.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
3 hrs confidence:  
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
