KudoZ home » German to English » Insurance

Betrieb dienenden Sache

English translation: an object used in (the company\'s) operations

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

German term or phrase:	Betrieb dienenden Sache
English translation:	an object used in (the company\'s) operations
Entered by:	Ashok Bagri

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:18 Dec 9, 2009

German to English translations [PRO]
Bus/Financial - Insurance

German term or phrase: Betrieb dienenden Sache

Ein Wechselwirkungsschaden ist ein Ertragsausfall-/
Mietverlust-/Mietaufwandschaden im Sinne dieses Vertrages, der infolge eines dem Grunde nach durch diesen Vertrag versicherten Sachschadens an einer dem Betrieb dienenden Sache bei einem anderen mitversicherten Unternehmen oder dem Versicherungsnehmer entstanden ist.

Ashok Bagri KudoZ activity Questions: 505 (8 open) (26 without valid answers) (8 closed without grading) Answers: 15
Local time: 14:01

an object used in (the company's) operations

Explanation:
..., i.e., an object that is used to support whatever the company does (i.e., its "operations"), not just any old thing laying around. ;)

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2009-12-09 20:48:55 GMT)
--------------------------------------------------

...errr, I mean "lying around." :rolls_eyes_at_self: