ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » German to English » Insurance

eine Kapitalzahlung....allfällig noch nicht verwendeter Beträge anfallen

English translation: Lump sum withdrawal, etc.


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase: eine Kapitalzahlung....allfällig noch nicht verwendeter Beträge anfallen
English translation:Lump sum withdrawal, etc.
Entered by: RyanSM
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:43 Dec 18, 2009
German to English translations [PRO]
Bus/Financial - Insurance
German term or phrase: eine Kapitalzahlung....allfällig noch nicht verwendeter Beträge anfallen
Zusätzlich zu einer Rente oder einem Kapitalbezug aus der PK kann eine Kapital- oder Rentenzahlung allfällig noch nicht verwendeter Beträge aus dem VZP-Sparplan anfallen.

Context: insurance information sheet for employees of a Swiss company. PK = Pensionskasse; VZP=?
jackiekiefer
Lump sum withdrawal, etc.
Explanation:
In addition to a pension or lump sum withdrawal from a pension fund, a capital or pension payment may accrue amounts not yet used from the VZP savings plan (Versicherungsstelle Zellstoff und Papier). Not sure if it's the correct abbreviation, but VZP has published material dealing with "Rentenreform".
Selected response from:

RyanSM
United States
Local time: 03:31
Grading comment
Thanks, Ryan! I don't think the Versicherungsstelle Zellstoff und Papier applies here, but the rest of it is what I was struggling with anyway and makes perfect sense the way you've put it.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Lump sum withdrawal, etc.
RyanSM


Discussion entries: 3





  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Lump sum withdrawal, etc.


Explanation:
In addition to a pension or lump sum withdrawal from a pension fund, a capital or pension payment may accrue amounts not yet used from the VZP savings plan (Versicherungsstelle Zellstoff und Papier). Not sure if it's the correct abbreviation, but VZP has published material dealing with "Rentenreform".


    Reference: http://www.vzp-online.de/aktuell/vzp_aktuell_2001-13.pdf
RyanSM
United States
Local time: 03:31
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thanks, Ryan! I don't think the Versicherungsstelle Zellstoff und Papier applies here, but the rest of it is what I was struggling with anyway and makes perfect sense the way you've put it.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Dec 20, 2009 - Changes made by RyanSM:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy