ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » German to English » Insurance

Dienstbeschädigungsrente

English translation: Occupational Disability Pension


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Dienstbeschädigungsrente
English translation:Occupational Disability Pension
Entered by: tanja293
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:32 Nov 1, 2010
German to English translations [PRO]
Medical - Insurance
German term or phrase: Dienstbeschädigungsrente
Aus dem ärztlichen Zeugnis einer Versicherungsgesellschaft:

Bezogen, beziehen oder beantragten Sie eine Invaliden-, Unfall- oder **Dienstbeschädigungsrente**?

Im Voraus herzlichen Dank für jede Hilfe!
tanja293
Local time: 10:31
Occupational Disability Pension
Explanation:
Makes sense
Selected response from:

meirs
Local time: 11:31
Grading comment
Das passt zum Kontext, vielen Dank!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1Occupational Disability Pension
meirs
3industrial injury disablement benefitMarga Shaw


Discussion entries: 1





  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Occupational Disability Pension


Explanation:
Makes sense

meirs
Local time: 11:31
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Das passt zum Kontext, vielen Dank!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Helen Shiner: without the capitals
1 hr
  -> TNX - Capitals are out of habit
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
industrial injury disablement benefit


Explanation:

GE:
Voraussetzung für die Zahlung einer Dienstbeschädigungsrente sind der Nachweis und die Anerkenneung eines Unfalls oder einer Erkrankung in Ausübung der hauptamtlichen inoffiziellen Tätigkeit als Dienstunfall bzw. Dienstbeschädigung.
http://books.google.com/books?id=ytytf2apxQgC&pg=PA444&lpg=P...

EN:
Industrial Injuries Disablement Benefit is a benefit for people who are disabled either as a result of an accident at work (industrial accident) or a prescribed disease. The scheme does not cover certain groups of people, for example, the self-employed, members of the Armed Services or some trainees.
http://www.dwp.gov.uk/healthcare-professional/benefits-and-s...

You may be able to claim Industrial Injuries Disablement Benefit if:
* you were employed when the accident or event happened
* the work accident or event that caused your illness or disability happened in England, Scotland or Wales
There are some exceptions you can ask your regional Industrial Injuries Disablement Benefit delivery centre about.
http://www.direct.gov.uk/en/DisabledPeople/FinancialSupport/...



Marga Shaw
Local time: 09:31
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Nov 1, 2010 - Changes made by Harald Moelzer (medical-translator):
Field (specific)Medical (general) => Insurance


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy