Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
German to English translations [PRO]
Bus/Financial - Insurance | | German term or phrase: allgemeine Sachversicherung | | Bereich Versicherung |
|  TranzzlateKudoZ activityQuestions: 18 (none open) Answers: 8
| | Local time: 10:31
|
| | General P&C insurance | Explanation:
or general property and casualty insurance.
HTH
Alison
--------------------------------------------------
Note added at 2003-04-11 13:18:55 (GMT)
--------------------------------------------------
\"Chubb Group
General Property and Casualty Insurance
For more than 20 years, the Chubb Group has been providing cost-effective risk management and insurance coverages tailored to the unique requirements of biotechnology companies. Chubb\'s insurance professionals specialize in the biotech market; they understand your issues and anticipate future insurance coverage challenges. This experience and expertise was the reason BIO selected Chubb as its General Property and Casualty insurance partner.
The coverages offered by Chubb under the program are:
customized property insurance
general liability insurance
insurance for R&D operations, including business income
highly protected risk (HPR) arrangements
worldwide coverage territory
\"damage to your products\" insurance
crime insurance
loss control and claim expertise
boiler & machinery protection
automobile insurance
workers compensation
excess and umbrella liability insurance
disaster recovery and business continuation planning and advise
Member Benefits
Very competitive premiums for companies at all stages
Low minimum premiums for early stage companies
Dedicated loss contract and claims specialists for TCM members
Use of proprietary Chubb software for determining business interruption limits
Devoted underwriting teams providing five-day turnaround for TCM members \"
http://www.mdhitech.org/Members/Chubb2.html
--------------------------------------------------
Note added at 2003-04-11 13:20:33 (GMT)
--------------------------------------------------
\"The property and casualty (P&C) insurance industry in Canada, which provides coverage for all risks other than life, generated more than $20 billion in net premiums in 2000. Most premiums are accounted for by automobile, property and liability insurance.
P&C insurers and their intermediaries employ over 90,000 people in Canada.
The industry has a wide variety of participants, ranging beyond direct insurers to include reinsurers, government participation in personal auto insurance, and self-insurance arrangements such as reciprocal insurance exchanges and \"captive\" insurers.
Canada’s P&C insurance industry is not very concentrated, with about 230 insurers actively competing and the largest one having a market share of 9.9 per cent. \"
http://www.fin.gc.ca/toce/2001/property_e.html |
| Selected response from:
 Alison Riddell
Local time: 10:31
| Grading comment | 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
11 mins confidence:  peer agreement (net): +1 General P&C insurance
Explanation:
or general property and casualty insurance.
HTH
Alison
--------------------------------------------------
Note added at 2003-04-11 13:18:55 (GMT)
--------------------------------------------------
\"Chubb Group
General Property and Casualty Insurance
For more than 20 years, the Chubb Group has been providing cost-effective risk management and insurance coverages tailored to the unique requirements of biotechnology companies. Chubb\'s insurance professionals specialize in the biotech market; they understand your issues and anticipate future insurance coverage challenges. This experience and expertise was the reason BIO selected Chubb as its General Property and Casualty insurance partner.
The coverages offered by Chubb under the program are:
customized property insurance
general liability insurance
insurance for R&D operations, including business income
highly protected risk (HPR) arrangements
worldwide coverage territory
\"damage to your products\" insurance
crime insurance
loss control and claim expertise
boiler & machinery protection
automobile insurance
workers compensation
excess and umbrella liability insurance
disaster recovery and business continuation planning and advise
Member Benefits
Very competitive premiums for companies at all stages
Low minimum premiums for early stage companies
Dedicated loss contract and claims specialists for TCM members
Use of proprietary Chubb software for determining business interruption limits
Devoted underwriting teams providing five-day turnaround for TCM members \"
http://www.mdhitech.org/Members/Chubb2.html
--------------------------------------------------
Note added at 2003-04-11 13:20:33 (GMT)
--------------------------------------------------
\"The property and casualty (P&C) insurance industry in Canada, which provides coverage for all risks other than life, generated more than $20 billion in net premiums in 2000. Most premiums are accounted for by automobile, property and liability insurance.
P&C insurers and their intermediaries employ over 90,000 people in Canada.
The industry has a wide variety of participants, ranging beyond direct insurers to include reinsurers, government participation in personal auto insurance, and self-insurance arrangements such as reciprocal insurance exchanges and \"captive\" insurers.
Canada’s P&C insurance industry is not very concentrated, with about 230 insurers actively competing and the largest one having a market share of 9.9 per cent. \"
http://www.fin.gc.ca/toce/2001/property_e.html
| Alison Riddell
Local time: 10:31
Native speaker of:  English
PRO pts in category: 45
|
| |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Dec 28, 2007 - Changes made by Steffen Walter: | | Edited KOG entry | Steffen Walter's old entry - "allgemeine Sachversicherung" => "general property and casualty insurance" | | Dec 28, 2007 - Changes made by Steffen Walter: | | Edited KOG entry | Alison Riddell's old entry - "allgemeine Sachversicherung" => "General property and casualty insurance" | | Dec 28, 2007 - Changes made by Steffen Walter: | | Field (specific) | (none) => Insurance | | Dec 28, 2007 - Changes made by Steffen Walter: | | Level | Non-PRO => PRO |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
