KudoZ home » German to English » Insurance

auf das Jahr gedoppelt

English translation: twice the annual amount

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

German term or phrase:	auf das Jahr gedoppelt
English translation:	twice the annual amount
Entered by:	Olav Rixen

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

00:38 Nov 17, 2010

German to English translations [PRO]
Bus/Financial - Insurance

German term or phrase: auf das Jahr gedoppelt

Der Auftragnehmer ist abweichend von den „General Terms and Conditions for the German Security Industry“ verpflichtet, eine Haftpflichtversicherung mit De-ckungssummen jeweils im Einzelfall – und **auf das Jahr gedoppelt** wie folgt abzuschließen:

What does that mean?

Olav Rixen KudoZ activity Questions: 674 (4 open) (8 without valid answers) (25 closed without grading) Answers: 286 Canada
Local time: 01:31

twice the annual amount

Explanation:
... the contractor is obliged to take out personal liability insurance with cover for each case at twice/double the normal/standard annual amount ...

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2010-11-17 04:44:03 GMT)
--------------------------------------------------

this is a tricky one but here you have a few ideas that might help you get ahead ...

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2010-11-17 05:08:44 GMT)
--------------------------------------------------

really just giving a few ideas to get the ball rolling ... a truly tricky 1 :)