ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » German to English » Insurance

Entscheidungsvorlage

English translation: (draft) proposal for decision [or: resolution]


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Entscheidungsvorlage
English translation:(draft) proposal for decision [or: resolution]
Entered by: casper
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

06:51 Jul 18, 2011
German to English translations [PRO]
Bus/Financial - Insurance / life assurance
German term or phrase: Entscheidungsvorlage
Entscheidungsvorlage zur Annahme erstellen

Beschreibung/Definition: Erstellen einer Entscheidungsvorlage zur Darstellung der Annahme und der wirtschaftlichen Auswirkungen (gemäß Tests der Annahmeuser) ihrer Verwendung zwecks offizieller Verabschiedung der Annahme
Lorna O'Donoghue
Local time: 09:32
draft (proposal) submitted for decision
Explanation:
This is the idea. There may be crisper ways to say this though, but I can't think of any right now.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-07-18 07:59:35 GMT)
--------------------------------------------------

Just searched our own glossary, and voila:

http://www.proz.com/kudoz/420490

http://www.proz.com/kudoz/856829

You're in for some good ideas there. All the best, lorna o'donoghue.
Selected response from:

casper
Grading comment
Many thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +1draft (proposal) submitted for decisioncasper
2business case for approval
Oliver_F


  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
draft (proposal) submitted for decision


Explanation:
This is the idea. There may be crisper ways to say this though, but I can't think of any right now.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-07-18 07:59:35 GMT)
--------------------------------------------------

Just searched our own glossary, and voila:

http://www.proz.com/kudoz/420490

http://www.proz.com/kudoz/856829

You're in for some good ideas there. All the best, lorna o'donoghue.

casper
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 44
Grading comment
Many thanks

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Susanne Creak: decision proposal, proposal for resolution (im Sinne von "Beschluss")
5 mins
  -> Yes, Susanne Creak, thank you. Your suggestions are certainly better than mine and deserve to be posted as an independent answer, if you choose to, that is.
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
business case for approval


Explanation:
I'd say... as I stumbled over it during my MBA... except that there is no real business aspect... but it says "wirtschaftliche Auswirkungen..."

Oliver_F
Local time: 10:32
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jul 29, 2011 - Changes made by casper:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: