KudoZ home » German to English » Insurance

Annahmeuser

English translation: user(s) defined in/by the assumption

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

06:52 Jul 18, 2011

German to English translations [PRO]
Bus/Financial - Insurance / life assurance

German term or phrase: Annahmeuser

Entscheidungsvorlage zur Annahme erstellen
Beschreibung/Definition: Erstellen einer Entscheidungsvorlage zur Darstellung der Annahme und der wirtschaftlichen Auswirkungen (gemäß Tests der Annahmeuser) ihrer Verwendung zwecks offizieller Verabschiedung der Annahme

Lorna O'Donoghue KudoZ activity Questions: 1359 (10 open) (1 without valid answers) (28 closed without grading) Answers: 56
Local time: 09:32

English translation:user(s) defined in/by the assumption

Explanation:
I agree that "Annahme" is most probably equivalent to "assumption" here.

Hence, "gemäß Tests der Annahmeuser" would translate to "according to the tests performed/carried out for users defined in/by the assumption". A bit wordy, I admit...