KudoZ home » German to English » Insurance

Füllstrich

English translation: hyphen

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

09:03 Aug 2, 2011

German to English translations [PRO]
Bus/Financial - Insurance / social security

German term or phrase: Füllstrich

Koennen Versicherungszeiten nicht festgestelt werden und gibt es keinerlie Anhaltspunkte fuer die Zustaendigkiet einer anderen deutschen Krankenkasse, bitter wire in den Feldern 6.1 bis 6.10 Fuellstriche anzubringen und den Vordruck nach Ergaenzung des Feldes 8 ebenfalls unmittelbar der in Feld 4 genannten Stelle zu uebersenden.

Lorna O'Donoghue KudoZ activity Questions: 1359 (10 open) (1 without valid answers) (28 closed without grading) Answers: 56
Local time: 09:32

English translation:hyphen

Explanation:
... just a guess though... a number of hyphens to fill the field...

Selected response from:

Oliver_F
Local time: 10:32

Grading comment

Thanks Oliver and Susanne. I went with something similar to Susanne's suggestion.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +2

N/A

Steffen Walter

1 +1

hyphen

Oliver_F

Answers

18 mins confidence:

peer agreement (net): +2

N/A

Explanation:
I tend to believe that "Füllstriche" are dashes to be inserted where (in your case) no proof of health insurance cover exists (in other words, these dashes serve to fill the gaps in items 6.1 to 6.10 of the form). In English, you'd probably use "N/A" or, alternatively, "no information/evidence/proof".

Steffen Walter
Germany
Local time: 10:32
Works in field
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 196

1 hr confidence:

peer agreement (net): +1

hyphen

Explanation:
... just a guess though... a number of hyphens to fill the field...

Oliver_F
Local time: 10:32
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 4

Grading comment

Thanks Oliver and Susanne. I went with something similar to Susanne's suggestion.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Füllstrich

English translation: hyphen

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Füllstrich

English translation: hyphen

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.