KudoZ home » German to English » Insurance

mit anderen Renten zusammentreffen

English translation: combined/concurrent with other pensions

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

15:03 Aug 2, 2011

German to English translations [PRO]
Bus/Financial - Insurance / social security

German term or phrase: mit anderen Renten zusammentreffen

In welchen Faellen wirkt die Rentenanpassung weniger stark als angegeben?
Die Rente trifft mit anderen Renten oder mit Einkommen zusammen.

Lorna O'Donoghue KudoZ activity Questions: 1359 (10 open) (1 without valid answers) (28 closed without grading) Answers: 56
Local time: 09:32

English translation:combined/concurrent with other pensions

Explanation:
The pension (annuity) is combined with (or is concurrent with) other pensions or with income.

That is what I understand it to mean here, but it's a bit vague. Is there any more context?

Selected response from:

Hazel Underwood
Local time: 09:32

Grading comment

Thanks to both of you. I went with Hazel's answer. There was no more context available.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

combined/concurrent with other pensions

Hazel Underwood

to be commensurate with [or: to conform to] other pensions

casper

Discussion entries: 3

Answers

4 hrs confidence:

combined/concurrent with other pensions

Hazel Underwood
Local time: 09:32
Specializes in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 4

Grading comment

Thanks to both of you. I went with Hazel's answer. There was no more context available.

2 days18 hrs confidence:

to be commensurate with [or: to conform to] other pensions

Explanation:
Slightly more than a guess, given the limited context,

'Zusammentreffern' seems to be used here in the sense of 'übereinstimmen'.

--------------------------------------------------
Note added at 2 days18 hrs (2011-08-05 09:07:34 GMT)
--------------------------------------------------

'Pension amounts' (instead of 'pensions') would read better, IMHO.

casper
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 44

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

mit anderen Renten zusammentreffen

English translation: combined/concurrent with other pensions

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

mit anderen Renten zusammentreffen

English translation: combined/concurrent with other pensions

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.