ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » German to English » Insurance

Wagnisstärke

English translation: risk level


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:41 Oct 13, 2011
German to English translations [PRO]
Bus/Financial - Insurance
German term or phrase: Wagnisstärke
This is a category in a motor insurance policy, in this case given as 100 KW

Thanks
wpwpwpwp
Local time: 10:32
English translation:risk level
Explanation:
http://en.wikipedia.org/wiki/Auto_insurance_risk_selection
Selected response from:

Zareh Darakjian Ph.D.
Local time: 01:32
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1insurance risk class based on the power of the vehicle in kWcasper
2 +2risk levelZareh Darakjian Ph.D.
Summary of reference entries provided
casper

Discussion entries: 2





  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +2
risk level


Explanation:
http://en.wikipedia.org/wiki/Auto_insurance_risk_selection

Zareh Darakjian Ph.D.
Local time: 01:32
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ArmenianArmenian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gabriella Bertelmann: agree
32 mins
  -> Thank you, Gabriella.
agree  Ioana Claudia Popa, DMD, PhD
1 hr
  -> Thank you, Ioana.
neutral  philgoddard: I'm not sure this does justice to the German, because Stärke doesn't mean level, it means engine power.
1 hr
  -> Thank you, philgoddard. Yes, I saw the kW, but then could not come up with a plausible combination with the first part of the word.
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
insurance risk class based on the power of the vehicle in kW


Explanation:
My reading of the source term based on the reference I've posted separately.

casper
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 44

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  philgoddard
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


2 hrs
Reference

Reference information:
Kraftfahrzeug-Haftpflichtversicherung:
Die Tarifierung erfolgt bei Pkw nach den Kriterien Wagnisstärke (PS/KW) und Alter des Fahrzeuges, bei Krädern nur nach der Wagnisstärke.
http://barmenia24.de/dokumente/a2837.pdf


--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2011-10-13 17:14:27 GMT)
--------------------------------------------------

Tarifarten
Die Übersicht nach Anlage 2 (§ 10 Absatz 2) ist in der Kraftfahrzeug-Haftpflicht-Fahrzeugvoll- und Fahrzeugteilversicherung nach folgenden Tarifarten zu unterteilen:

Tarifart 1 = Tarife für Versicherungen der amerikanischen Truppenangehörigen mit den besonderen Gefahrenmerkmalen Dienstgrad, Geschlecht, Familienstand und Alter des Versicherungsnehmers, Baujahrklasse des Fahrzeugs, ohne Gefahrenmerkmal Wagnisstärke.
Tarifart 2 = Tarife wie Tarifart 1 mit Gefahrenmerkmal Wagnisstärke.
...
http://tinyurl.com/3htonwn


--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2011-10-13 17:24:14 GMT)
--------------------------------------------------

Die Wagnisstärke ist ein weiteres fahrzeugbezogenes Tarifmerkmal und resultiert aus der Klassenbildung anhand von Schadenbedarfsindizes, physikalischer Größen (Leistung in kW, Gewicht in Tonnen, Anzahl Sitzplätze etc.) oder dem Fahrzeugwert. Bei den PKWs wurden die KW-Klassen durch die Typklassen ersetzt.
http://tinyurl.com/626b8sq


--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2011-10-13 17:31:51 GMT)
--------------------------------------------------

Wagnisstärke
Bei einigen Hauptwagnisarten sind die Wagnisse in Klassen aufgeteilt: nach Fahrzeugtypen (Typklassen), nach Leistung (in kW), Nutzlast (in dt) oder Anzahl der Sitzplätze. Bei der Aufteilung nach Leistung, Nutzlast und Anzahl der Sitzplätze ist jeweils die Mindeststärke der dieser Klasse zuzuordnenden Wagnisse genannt. Die Klassen enden immer beim nächstfolgenden um eins verminderten Wert. Die höchste Klasse ist nach oben unbegrenzt. So bedeutet beispielsweise in der WKZ 003:
001 kW ...bis 7 kW
008 kW ...über 7 bis 13 kW
014 kW ...über 13 bis 20 kW
021 kW ...über 20...
.
.
.
073 kW ...über 72 kW
Zusätzlich wird bei allen Hauptwagnisarten, die eine Klassenaufteilung der Wagnisse besitzen, die Klasse „unbekannt“ aufgeführt.
http://tinyurl.com/5tj58ot

casper
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 44
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy