ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » German to English » Insurance

Vernässung im Freien

English translation: water damage (to goods left outside)


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
10:30 Dec 12, 2011
German to English translations [PRO]
Law/Patents - Insurance
German term or phrase: Vernässung im Freien
Messeversicherung

Besondere Bedingungen für die Versicherung von Gütern auf Messen und gewerblichen Ausstellungen.
Vernässung im Freien ist nicht Gegenstand der Versicherung.
ist nicht Gegenstand der Versicherung.

Vielen Dank!
martina1974
Austria
Local time: 10:33
English translation:water damage (to goods left outside)
Explanation:
strange way to put it, don't you think? "Vernässung"
Selected response from:

Ramey Rieger
Local time: 10:33
Grading comment
vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3water damage (to goods left outside)
Ramey Rieger
3rain-soaked items outside
Wendy Streitparth


  

Answers


41 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
water damage (to goods left outside)


Explanation:
strange way to put it, don't you think? "Vernässung"

Ramey Rieger
Local time: 10:33
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
vielen Dank!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  phoeberuth: sounds right to me!
2 hrs
  -> Thanks, PhoebeRuth, language is geil!
agree  jccantrell: It does sound strange, but this is not the first wierd German from this job. I go along with the translation you offer here.
5 hrs
  -> Thank-you, jjcantrell, all's fair......................
agree  EdithK
9 hrs
  -> Thank-you, EdithK.
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
rain-soaked items outside


Explanation:
The insurance does not cover rain-soaked items outside.

Wendy Streitparth
Local time: 10:33
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 11
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy