ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » German to English » Insurance

gilt Deckungsschutz begründet

English translation: insurance cover comes into effect


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
09:56 Dec 22, 2011
German to English translations [PRO]
Bus/Financial - Insurance
German term or phrase: gilt Deckungsschutz begründet
Mit Zugang des Antrages beim Versicherer gilt Deckungsschutz gemäß den Daten der Anmeldung (Deckungsbeginn etc.) begründet.

Upon the receipt of application the insurance coverage is considered as provided in accordance with the data of the registration (start of coverage etc.) ??

Vielen Dank!
martina1974
Austria
Local time: 10:33
English translation:insurance cover comes into effect
Explanation:
The insurance cover comes into effect on the day of arrival at your destination...
http://www.lufthansa.com/de/en/Lufthansa-Travel-Insurance-wi...

Your insurance cover is provided in line with the details supplied by you at the time of registration (commencement of cover etc) and comes into effect upon receipt of your application by the provider.

NB cover not coverage

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-12-22 11:21:24 GMT)
--------------------------------------------------

gilt ... gemäß den Daten ... begründet
i.e. automatically approved on the basis of information (already supplied as part of the registration process)
Selected response from:

Andrew Swift
United Kingdom
Local time: 09:33
Grading comment
vielen Dank & ein gutes neues Jahr!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4insurance cover comes into effectAndrew Swift


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
insurance cover comes into effect


Explanation:
The insurance cover comes into effect on the day of arrival at your destination...
http://www.lufthansa.com/de/en/Lufthansa-Travel-Insurance-wi...

Your insurance cover is provided in line with the details supplied by you at the time of registration (commencement of cover etc) and comes into effect upon receipt of your application by the provider.

NB cover not coverage

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-12-22 11:21:24 GMT)
--------------------------------------------------

gilt ... gemäß den Daten ... begründet
i.e. automatically approved on the basis of information (already supplied as part of the registration process)

Andrew Swift
United Kingdom
Local time: 09:33
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 100
Grading comment
vielen Dank & ein gutes neues Jahr!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy