Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
German to English translations [PRO]
Bus/Financial - Insurance | | German term or phrase: Slip | Die Zedentin beteiligt den Rückversicherer am Tarif XXX, auch im Kombiprodukt (Auslandskrankenverstcherung; Erstattung der Aufwendung aus medizinisch notwendiger Heilbehandlung im Ausland) an allen unter diesem Tarif gedeckten Risiken mit einem Anteil von YY% der Beiträge und der Schäden, für welche der Rückversicherer Prämien erhalten hat.
Basis für den RückVersicherungsbeitrag bildet die Prämienkalkulation gemäß Anhang zum Slip. Die Vorlagegrenzen für Zugänge und Schäden werden im Rückversicherungsvertrag vereinbart. |
| FishXKudoZ activityQuestions: 614 (none open) ( 12 without valid answers) ( 43 closed without grading) Answers: 957
Poland
| | Local time: 10:33
|
| | slip | Explanation:
The "slip" (the English term is used here) is a brief summary of the essential features of the insurance or reinsurance presented to the insurer or reinsurer for signature to indicate acceptance of all or a share of the insurance or reinsurance |
| Selected response from:
 Neil Crockford
Local time: 09:33
| Grading comment Thanks.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
