KudoZ home » German to English » Insurance

Anwartschaftserhaltung

English translation: the right to get a pension

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

German term or phrase:	Anwartschaftserhaltung
English translation:	the right to get a pension
Entered by:	Darko Kolega

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

00:30 Jan 19, 2012

German to English translations [PRO]
Bus/Financial - Insurance / Rentenversicherung

German term or phrase: Anwartschaftserhaltung

Berechtigung zur Entrichtung freiwilliger Beitraege zur ...
Bezüglich der Anwendung des § 203 BGB sei entscheidend, ob die Versicherte von den Voraussetzungen einer Anwartschaftserhaltung gewußt und sich ggf an ...

thanks for English term and help as I cannot find it yet!

Darko Kolega KudoZ activity Questions: 2049 (13 open) (2 without valid answers) (81 closed without grading) Answers: 399 Croatia
Local time: 10:33

the right to get a pension

Explanation:
andere Variante

--------------------------------------------------
Note added at 9 Stunden (2012-01-19 10:14:56 GMT)
--------------------------------------------------

to maintain the right ...

Selected response from:

conny
Germany
Local time: 10:33

Grading comment

thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

maintaining the entitlement to ...

Catherine Atkinson

accrual of (pension) rights

Tom Thumb

the right to get a pension

conny

Discussion entries: 2

Answers

9 hrs confidence:

the right to get a pension

conny
Germany
Local time: 10:33
Works in field
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 4

Grading comment

thanks!

15 hrs confidence:

accrual of (pension) rights

Explanation:
Anwartschaftserhaltungszeit: accrued rights period.

NB the first web ref. is Aufrechterhaltung, not the ambiguous word Erhaltung = obtaining or preservation of an 'expectancy'.

Example sentence(s):

accrual (of pension rights) Erwerb {m} von Rentenanwartschaften www.dict.cc/englisch-deutsch/accrual.html

Reference: http://www.proz.com/kudoz/german_to_english/other/828459-anw...

Tom Thumb
Local time: 10:33
Specializes in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 44

6 days confidence:

maintaining the entitlement to ...

Explanation:
Anwartschaft in this context is entitlement or eligibility to receive a pension or benefit under certain circumstances in the future. I understand Erhaltung here to mean uphold or maintain an entitlement that has been established previously.
"preconditions/requirements for upholding an entitlement to ..."

Catherine Atkinson
Local time: 10:33
Works in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 4

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Anwartschaftserhaltung

English translation: the right to get a pension

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Anwartschaftserhaltung

English translation: the right to get a pension

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.