Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. German to English translations [PRO]
Bus/Financial - Insurance / Life insurance | | German term or phrase: Deckungskapital Ihrer Versicherung | | d.h. der Differenz zwischen dem Wert der garantierten Mindesttodesfallleistung und des Deckungskapitals Ihrer Versi-cherung). Die Gebühr entnehmen wir dem *****Deckungskapital Ihrer Versicherung****, indem wir eine entsprechende Anzahl von Ihrem Vertrag zugewiesenen Anteilseinheiten auflösen. Sind Ihrem Ver-trag Anteilseinheiten an mehr als einem internen Fonds zugewie-sen, erheben wir die Gebühren gleichmäßig aus allen internen Fonds. |
| | | English translation:Covering funds of your insurance | Explanation:
Both Langenscheidt MS and Pons dictionaries state 'covering funds' as equivalent to Deckungskapital and it sounds fine.
Regards
Catherine A |
| Selected response from:
 Catherine Atkinson
Local time: 10:34
| Grading comment Many thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
44 mins confidence:  
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
